⌚ Preposiciones de tiempo

Español

Serbocroata

  • a (tiempo)
  • u (!+A?) • (a medianoche) u ponoć • (a las dos) u dva • (a las cinco) u pet sati • (a las nueve) u devet sati
  • a eso de (horas)
  • --
  • a partir de
  • --
  • alrededor de (aprox, tiempo)
  • --
  • antes de
  • prije (+ G) (Ser: pre)
  • después de
  • (tiempo) póslije (+ G; !tb infins?) / posle, iza, za (!caso) • (a partir de) počevši od • (lugar) poslije / posle, (detrás) iza • (conj) iza, nakon • (después de usted (cortesía)) izvolite • (después de que…) nakon što… • (Ser: ~ de disparar…) nakon što je pucao • (vuelve al poder después de haber perdido la mayoría absoluta) ...vraća se na vlast nakon što je izgubio apsolutnu većinu • (después de que abra el complejo) nakon što cijeli kompleks bude otvoren • (Cro, después de dos años) nakon dvije godine • (después de que el Parlamento votara la no confianza del gobierno conservador) pošto je parlament izglasao nepovjerenje konzervativnoj vladi
  • durante
  • (Oxf Ser) tokom (+ G) (Cro: tijekom) • () preko (!), za vrijeme + G • (tb, 'in the course of') tijekom (+ G) / (visto Ser) tokom (+ G) • (durante meses se están llevando a cabo protestas en Banja Luka) mjesecima se održavaju protestni skupovi u Banjaluci (skup: reunión) • (durante la ceremona que presidió el rey) tokom ceremonije koju je predvodio kralj
  • en (tiempo)
  • (meses) u + L • (en mayo) u svibnju • (en primavera) u proljeće / proleće • (este hombre ganó más de 3000 dólares en menos de dos días) ovaj čovjek je zaradio više od 3000 dolara za manje od dva dana • (en 2015) u 2015. (!pron) • (en cuatro años Bihac tendrá aeropuerto) za četiri godine Bihać će imati aerodrom
  • hace
  • prije / pre (!rég) • (~ tres días) tri dana prije • (~ mucho) davno • (~ cuánto tiempo?) pre koliko vremena • (hace 51 años) prije 51 godinu • (hace algunos días) pre nekoliko dana
  • mientras (1º conj; v. tb. 'mientras tanto')
  • dok • (para contrastar) dok, mada • (estudié duro mientras estaba en la escuela) naporno sam učio dom sam bio u školi