👩⚖️ Verbos usados en el lenguaje judicial
Español
Chino
- zhîkòng 指控, (públicamente) qiânzé 谴责 • (me acusó de mentir) tä zhîkòng wô sähuâng 他指控我撒谎 • (!GT se le acusó de asesinato) tä pï zhîkòng móushä 他被指控谋杀)
- acusar (a algn de algo: en contexto judicial formal)
- dáibû 逮捕, bû 捕 • (GT: fue arrestado) tä bèi jîngfäng zhuähuò 他被警方抓
- condenar (Jur, declarar culpable)
- (acción) qiânzè 谴责 • ('sentence') pànxíng 判刑 • (~ a muerte) pàn sîxíng 判死刑
- condenar (decretar condena)
- zéguài, [conciso] guïjiù 归咎 • (~ a X por Y) yïnwèi Y zébèi X 因为Y责备X
- declarar (Jur: a alguien culpable o inocente)
- denunciar (ante la policía)
- (a las autoridades) töngzhï 通知 • (~ X a la policía) xiàng jîngfäng gàofä X 向警方告发 X • [Conciso] gàofä 告发
- detener (privar de libertad)
- (ley) gâizhèng 改正, [WR] xiügâi 修改, xiüdìng 修订
- establecer (ordenar, ej ley)
- establecerse (imponerse, ej ley)
- (vivir) dìngjü 定居 • (~ como) wèi zìjî yíngdé 为自己赢得 • (en negocio) chénglì 成立 (!ej) • (ej capital de país) shè 设 (en: yú 于) • [Conc] dìngjü 定居, (?) käiyè 开业
- (Jur) diàochá 调查 • (Educ) yánjiü 研究
- fäshì 发誓 • (decir un taco) zhòumà 咒骂
- ('judge') pànduàn 判断 • (Jur) shênpàn 审判
- sospechar (vi, de alguien)
- (persona) qiángjiän 强奸 • (ley) wéifân 违反 • (tratado) wéibèi 违背