🛡 Verbos de lucha y enfrentamiento

Español

Chino

  • competir
  • jìngzhëng 竞争 • (~ en, participar) cänjiä 参加 • ('compete for') zhëngduó 争夺
  • conquistar
  • zhëngfú 征服 • (fig: miedo etc) zhànshèng 战胜 • (si tuvieran que aprender latín primero, no habría tiempo para que los romanos conquistaran el mundo, verdad?) Rúguǒ tāmen bìxū xiān xué lādīng wén dehuà, shì méiyǒu shíjiān ràng luómǎ rén zhēngfú shìjiè de duì ba 如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧
  • defender
  • bâowèi 保卫, bâohù 保护 • (causa) hànwèi 捍卫 • (Jur: ~ a X) wèi X biànhù 为X辩护 • ('stand by', mantenerse firme en) wéihù 维护 • (justificar) biànhù 辩护
  • derrotar
  • jïbài 击败 • (tb Conciso) dâbài 打败
  • desplegar (Mil)
  • (tropas) bùshû 部署, (!verif, sdo princ 'esparcir') sànkäi 散开 • (mapa) tänkäi 摊开, zhânkäi 展开
  • empatar
  • chéng píngjú 成平局 • [WR] dâ chéng píng shôu 打成平手, dâ chéng píngshôu 打成平局 • (ninguno de los dos equipos ganó el partido, empataron) liǎng gè duì dōu méi yǒuyíng, tāmen dǎ chéng píngjú 两个队都没有赢, 他们打成平局 • [Conciso] shî chéng píngjú 使成平局
  • enfrentarse
  • miànduì 面对 • (tenemos que enfrentarnos a los hechos) wǒmen de miànduì shìshí 我们得面对事实 • (aceptar, admitir) jiëshòu 接受
  • fracasar
  • shïbái 失败 • (planes) luòköng 落空
  • ganar (premio, partido, oponente, contrincante)
  • (vi) yíngdé 赢得 • (vt, ?competic) huòshèng 获胜 • (~ a) jïbài 击败 • (vi, mejorar) gâishàn 改善 • (el equipo de baloncesto ganó el primer partido) zhè zhī lánqiú duì yíngdé le shǒu chǎng bǐsài 这支篮球队赢得了首场比赛 • (v-pr: ¿quién ganará? [combate de boxeo]) shuí jiäng shèngchü?
  • invadir
  • qïnlUè 侵略, qïn 侵
  • liberar
  • (prisionero) shìfàng 释放, ('liberate') jiêfàng 解放
  • luchar
  • (vi) dâjià 打架 • (como deporte) shuäijiäo 摔跤 • (tb, pelear) bódòu 搏斗, zhàndòu 战斗 • (luchar contra algn, Mil?) yù _ dâzhàng 与 _ 打仗 • (contra una injusticia) zuò dòuzhëng 作斗争
  • ocupar
  • ('occupy': país) zhànlîng 占领 • (cargo en compañía etc) chöngrèn 充任 • (tiempo, mente) zhànyòng 占用 • (~ el primer puesto) jü qiánliè 局前列
  • pelearse
  • dâjià 打架, (+fig) zhëngdòu 争斗
  • proteger
  • bâohù 保护
  • protestar
  • (vi) shëngbiàn 声辩, (princ en Conc+) kàngyì 抗议 • fânduì 反对 ('oppose to', ~ contra?)
  • reaccionar
  • fânyìng 反应, (Conc) yôu fânyìng 有反应
  • rebelarse
  • zàofân 造反 • fânkàng 反抗
  • rendirse
  • tóuxiáng 投降 • qüfú 屈服 • (nunca te rindas) yông bù fàngqì 永不放弃
  • rescatar
  • yuánjiù 援救 • (salvar, ~) jiêjiù 解救
  • resistir
  • (vi) dîkàng 抵抗, (+b bélico) fânkàng 反抗 • (vt: enemigo, avance) dîkàng 抵抗 • (nuevas medidas, boicotear) dîzhì 抵制 • (~ la tentación) búshòu yòuhuò 不受诱惑
  • secuestrar
  • bângjià 绑架 (persona) • (~ un avión) jiéjï 劫机 • ('hijack') jiéchí 劫持
  • sublevarse
  • zàofân 造反
  • superar
  • (dificultad, timidez) zhëngfù 征服, (ser más que) chäoguó 超过 • (ir más allá de) chäochü 超出 • (decepción) kéfú 克服 • (visto: ..., ¿cómo superarlo? [un período de aprendizaje]) rúhé kèfú? 如何克服
  • vencer
  • jïbài 击败 • (problema) cuòbài 挫败 (!verif sdo)