⛔ Verbos de detención
Español
Chino
- ('be stuck on X') duì X yôu xìngqu 对X有兴趣 • ('jam') qiâzhù 卡住
- dûsè 堵塞 • (GT cuenta) zûzhî 阻止 • (v-pr: (partidos) están bloqueando España) zài fëngsuô Xïbänyá 在封锁西班牙
- (parar) tíngzhî 停止 • (parar, ?bloquear) zûdâng 阻挡, lánjié 拦截 • (mecanismo, apagar) guändiào 关掉, guänbì 关闭, shî tíngzhî yùnxìng 使停止运行 • (arrestar) jūbǔ 拘捕, dàibǔ 逮捕 • (la policía arrestó a varios sospechosos) jǐngchá jūbǔ le jǐ gè xián yí fàn 警察拘捕了几个嫌疑犯 • (el delincuente fue detenido) fànrén bèi dàibûle 犯人被逮捕了 • (capturar - Besch) zhuözhù 捉住, zhuäzhù 抓住 • (la policía detuvo al ladrón) jîngchá zhuäzhùle xiâotöu 警察抓住了小偷
- tíngxià 停下, zhǐzhù 止住, tíngzhǐ bù dòng 停止不动 • zhìliú 滞留 ('stay')
- bìmiân 避免 • (tb Conc) fángzhî 防止 • (los "kayakers" evitaron las rocas del río) pítǐng bìkāi le hézhōng de jiāoshí 皮艇避开了河中的礁石
- fángzhî 防止 • (~ que X haga Y) zûzhî X zuò Y 阻止 X 做 Y
- xiànzhì 限制 • (~ con: tener frontera con) jiërâng 接壤
- (vt) tíngzhî 停止, (Besch) tíng 停 • (Conc) shî tíngzhù 使停住 • (evitar) zûzhî 阻止 • (un conductor el vehículo) tíng 停 • (vi) tíng 停 (stop: vt), (Conc) tíngzhî 停止 • (¿puedes ~ el coche?, me gustaría tomar una foto) nî néng bù néng tíng-chë?, wô xiâng päizhào 你能不能停车？，我想拍照 • (cesar) tíngzhǐ zuò… 停止做…, bié zài zuò… 别再做… • (por favor para de llamarme) qǐng bié zài gěi wǒ dǎ diànhuà le 请别再给我打电话了
- (vi, en un lugar) dòuliú 逗留 • (~ en casa) däi zài jiä lî 待在家里 • (~ en un hotel) däi zài lÛguân 待在旅馆 • (¡quédate justo ahí!) biédòng! 别动! • (¿cuánto tiempo te quedaste?) nî däi le duö cháng shíjiän? 你带了多长时间?
- xiànzhì 限制 ('place restrictions on') • (mantener dentro de unos límites) yuëshù 约束