😕 Verbos que conllevan alguna negación, renuncia o reprimenda

Español

Chino

  • castigar
  • chéngfâ 惩罚
  • descartar
  • ('rule out') páichú 排除 • (sugerencia, idea) bù kâolÙ 不考虑 • (posibilidad) bú fàngzài xïnshàng 不放在心上
  • evitar
  • bìmiân 避免 • (tb Conc) fángzhî 防止 • (los "kayakers" evitaron las rocas del río) pítǐng bìkāi le hézhōng de jiāoshí 皮艇避开了河中的礁石
  • evitar (rehuir)
  • --
  • expulsar (del colegio)
  • --
  • maltratar
  • --
  • negar (no conceder)
  • --
  • negarse (a)
  • (~ a hacer X) jùjué zuò X 拒绝做 X
  • oponerse (ser contrario a)
  • fânduì 反对 • (~ a _) fânduì _
  • perderse (programa de tv, concierto, etc)
  • --
  • quejarse
  • (siempre se están quejando) tämen zôngshì bàoyuàn 他们总是抱怨 • (los trabajadores se están quejando de que les han aumentado las horas) göngrénmen bàoyuàn tämen de göngzuò shíjiän bèi yánchángle 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。 • (algunos pasajeros se quejaron del servicio) yôuxië chéngkè bàoyuàn fúwù tàidù bù hâo • (se quejó de que la habitación era demasiado pequeña) tä bàoyuàn fángjiän tài xiâo 他抱怨房间太小
  • rechazar
  • jùjué 拒绝 (tb trabajo, oferta)
  • rechazar (no admitir)
  • --
  • regañar (vt)
  • chìzé 斥责 • shûluò 数落, zémà 责骂
  • reñir (reprender)
  • --
  • sacrificar (renunciar)
  • xiànjì 献祭 • (la propia libertad etc) xïshëng 牺牲
  • sacrificarse (por algo)
  • --
  • sobrar (estar de más, ej comentario)
  • --