📽 Verbos relacionados con el tiempo

Español

Chino

  • aplazar
  • tuïchí 推迟 • (el secretario les ha informado de que la fecha de la reunión se ha aplazado) mìshu töngzhï tämen käihuì de rìqï tuïchí le 秘书通知他们开会的日期推迟了
  • continuar
  • (vi, vt) jìxù 继续 • (v-pr: Vietnam continúa acosando…) Yuènán chíxù säorâo… 越南持续骚扰 • (el número de muertos continúa aumentando) sîwáng rénshù réng zài shàng 死亡人数仍在上 (réng: todavía)
  • dedicar
  • --
  • durar
  • chíxù 持续 • (el discurso duró veinte minutos) yǎnjiǎng chíxù le sānshí fēnzhōng 演讲持续了三十分钟 • (este incentivo (=recompensa) durará (=se mantendrá) tres años) zhège jiângli wéichí sän nián 这个奖励维持三年
  • empezar
  • käishî 开始 • (Liz empieza los deberes tan pronto como vuelve a casa) lìzī yīhuí dào jiā biàn kāishǐ zuò jiā tíng zuò yè 丽兹一回到家便开始做家庭作业 • (empezó en la época romana) shǐ yú luómǎ shíqí 始于罗马时期
  • mantener
  • (paz, la ley, el orden) wéichí 维持 • (el paso, la velocidad, barco) bâochí 保持 • (máquina, casa) bâoyâng 保养 • (familia) göngyâng 供养 • (guardar) bâoliú 保留 (en NJ: báoliú) • (~ una promesa) bâoshôu chéngnuò 保守承诺
  • mantenerse
  • (este incentivo (=recompensa) durará (=se mantendrá) tres años) zhège jiângli wéichí sän nián 这个奖励维持三年
  • pasar (vt tiempo)
  • --
  • pasar (vi tiempo)
  • --
  • permanecer
  • chùzài 处在, tíngliú 停留 ('stay for a time') (Conc) • (quedarse: en un lugar) dòuliú 逗留 • däizài 呆在 • (en un estado) bâochí 保持 • ('be left') shèngxia 剩下 • (continuar) réngrán 仍然 ('still, yet') • (~ callado) bâochí chénmò 保持沉默
  • prolongarse
  • jiëzhe zuò 接着做 • (=continuar) jìxù 继续 • (en el espacio) shënzhân 伸展, yáncháng 延长
  • retrasar
  • (aplazar) tuïchí 推迟, (ralentizar) jiânmàn 减慢 (!no está claro) • ('fall back') hòutuì 后退 (!sdo?)
  • retrasarse
  • (llegar tarde) chídào 迟到 • ('fall behind') luòhòu 落后 • ('be delayed') bèi dängë 被耽搁 (!uso)
  • seguir
  • (a algn) gënsuí 跟随 • (una carretera) yánzhe _ qiánjìn 沿着 _ 前进 ('yánzhe': 'along') • (instrucciones) zünxún 遵循 • (serie de TV, noticias) liánxù kàn 连续看 • (entender) míngbái 明白 • (sígueme) gën wô lái 跟我来 • (Bib: le seguía una gran multitud) yǒu jí duō de rén gēnsuí tā
  • tardar
  • fèishí 费时 ('take time') • yánwù 延误 ('incur loss through delay', !sdo?) • (demorarse) chíwù 迟误 • dän'ge 耽搁 ('stop over, stay, delay')
  • terminar
  • (vi/vt) jiéshù 结束 • (¿cuándo termina la película?) diànyîng shénme shíhou jiéshù? 电影什么时候结束? • ('end up') jiéguô 结果 • (~ de V) V-wán 完 (v.resultativo, v.'después de'), (~ de hacer algo) zuòwán X 做完 X • (completar) wánchéng 完成 • ('accomplish, get sth done') bàn dào 办到 • (~ las clases; tr) xià-kè 下课