👃 Verbos relacionados con los sentidos

Español

Chino

  • dar (ventana)
  • --
  • darse cuenta
  • yìshí dào 意识到 (!ej, parece que introduce tb oraciones)
  • enseñar (mostrar)
  • (~le X a Y) bâ X gêi Y kàn 把 X 给 Y 看 • (pasaporte, ticket) chüshì 出示 • (interés, emoción) biâodá 表达 • (en exposición) zhânshì 展示
  • escuchar
  • tïng 听 • (~ la radio) tïng guângbö 听广播, tïng shöuyïnjï 听收音机 • (v-pr, ilegalmente, 'monitor') jiântïng 监听
  • examinar
  • (estudiar) diàochá 调查 • (paciente) jiânchá 检查
  • fijarse
  • (darse cuenta de, prestar atención a) zhùyì 注意 • [Conc tb] liúshén 留神 (GT 'mindful') • (mirar fijamente a) dïngzhe 盯着
  • impactar
  • ('shock') shîrén zhènjïng 使人震惊 • ('be shocked by X') bèi X xià le yítiào 被 X 吓了一跳
  • mirar
  • kàn 看, zhùshì 注视, (informal) qiáo 瞧 • (a lo lejos) wàng 望
  • mostrar
  • chüshì 出示 • (explicar) shuömíng 说明 • (en exposición) zhânlân 展览 • (interés, emoción; expresar) biâodá 表达 • (~ X a Y) bâ X gêi Y kàn 把 X 给 Y 看
  • notar
  • ('notice') zhùyì 注意 (tb: prestar atención a)
  • observar
  • guänchá 观察 (Conc) • (espiando) jiänshì 监视 • (comportamiento) zhùyì 注意 (tb: notar) • (a gente) kàndào 看到 • (la naturaleza) guäncè 观测
  • oler (irr [PR huelo hueles huele, olemos oléis huelen; S huela; I huele oled])
  • (vt) wénchü 闻出, (Conc) xiù 嗅, wéndào 闻到 • (vi: mal) yôu chòuwèi 有臭味 • ('sniff') wén 闻 • (vi, Conc) sànfä … qìwèi 散发 气味 (¿a qué huele?) tä yôu shénme wèir? 它有什么味? • (hueles a cerveza) nî yòu píjiû wèi 你有啤酒味
  • olvidar
  • wàngjì 忘记, yíwàng 遗忘 • (está lloviendo fuera, no olvides coger un paraguas) wàimiàn yào xià-yû, bié wàngjì dài sân 外面要下雨，别忘记带伞
  • oír
  • tïngjiàn 听见, tïng 听, tïngdào 听到
  • recordar
  • jìde 记得 • xiângqî 想起 • (recuerda cerrar la puerta con llave) jìzhù suômén 记住锁门 • (no recuerdo) wô bù jìde 我不记得 • (recordar a X que haga Y) tíxîng X zuò Y 提醒 X 做 Y • (recordarle a Y (a X)) shî X xiângqî Y 使 X 想起 Y
  • saber (comida)
  • (tener gusto) yôu wèidào 有味道
  • tocar
  • (vt) chùmö 触摸 • (instrumento) tán 弹 • (obra musical) yânzòu 演奏 • (mi tío sabe tocar el piano, la harmónica, el violín y el xilófono) wo shüshu huì tán gängqín, lä xiaotíqín, chuï kôuqín hé dâ mùqín 我叔叔会弹钢琴，拉小提琴，吹口琴和打木琴 • (vi) mö 摸 (!'touch' sdo reflx?)
  • ver
  • kànjiàn 看见, kàn 看 • (reunirse con, 'meet') jiàn 见, jiàndào 见到 (ej: 'ya no'), (visitar) tàn 探, tànwàng 探望 • (entender) mìngbài 明白 • (esto no tiene que ~ contigo) zhè gën nî méi yôu guänxi 这跟你没有关系 • (ayer vi cinco películas) wô zuótiän kànle wû bù diànyîng 我昨天看了无部电影
  • vigilar
  • jiänshì 监视 • (cuidar de algn) zhàokàn 照看