🤽‍♂️ Verbos de dar y recibir

Español

Chino

  • aceptar
  • (regalo, oferta, sugerencia; recibir) jiëshòu 接受, (!ton) shöu 受 • (comportamiento, condiciones) rênshòu 忍受 • (no puedo ~ su regalo) wô bù néng jiëshòu tä de lîwù 我不能接受他的礼物 • • (Li Jing acepta fácilmente las críticas) lî jìng hên róngyì jiëshòu pïpíng 李静很容易接受批评 • (~ hacer lago, 'agree to do') tóngyì 同意, däying 答应 • (nuestros vecinos han aceptado prestarnos la escalera) women línju tóngyì bâ tämen de tïzi jiègêi wômen 我们邻居同意把他们的梯子借给我们 • (ha aceptado ayudarnos) tä däying bängzhù wômen 他答应帮助我们 • (...no aceptaría el plan de Madrid) ...bù huì jiëshòu mâdélî de jìhuà 不会接受“马德里的计划
  • compartir
  • fënxiáng 分享 • (los sentimientos, las emociones) gòngtóng jùyôu 共同具有 • (vi) fënxiáng 分享 • (¿te importa ~ con Patrick? [habitación, cama, mesa]) nî yû pàtèlîkè gòngyòng hâoma? 你与帕特里克公用好吗?
  • dar
  • gêi 给 • (tb, dar X a Y) jiäng X gêi Y 将 X 给 Y (lit: coger X dar a Y) • (mi hermana mayor me dio una manzana) jiêjie gêi le wô yï ge píngguô 姐姐给了我一个苹果 • (construcc frml: normalmte con nombres abstractos: me dieron un gran apoyo) tâmen gêiyû wô jídà de zhïchí 他们给予我极大的支持 • (fruto: 'bear') jié 结 (=atar) • (v.'bonificación') jîyû 给予
  • dar (otros usos: las doce, una fiesta etc.)
  • --
  • devolver
  • tuìhuán 退还 • guïhuán 归还 • jìhuí 寄回 • (le devolví dos libras) wô huán le tä liâng bàng qián 我还了他两镑钱, wô huán gêi tä liâng bàng qián 我还给他两镑钱
  • entregar
  • sòng 送 • [Conc] jiäofù 交付, jiäogêi 交给 • (mensaje) dìjiäo 递交 • ('hand over') yíjiäo 移交 • ('hand in') jiäochü 交出 • (le entregué una carta) wô jiäo gêi tä yï fëng xìn 我交给他一封信 • (todos los artículos/trabajos deben ser entregados en el tiempo especificado) suǒyǒu wénzhāng dōu bìxū zài guīdìng shíjiān nèi jiāo shànglái 所有文章都必须在规定时间内交上来
  • facilitar
  • shî _ biànlì 使 _ 便利 • [Conc] (hacer más fácil) shî biàn róngyì 使便容易 • (proporcionar) tígòng 提供, gòngjî 供给
  • ofrecer
  • tígöng 提供 • (~ X a Y) gêi X Y 给 X Y • (v tb Besch) sòng 送 (+ CI)
  • pasar (vt dar)
  • --
  • pedir prestado
  • jiè 借 (v.tb.'prestar') • (me pidio prestadas dos libras, me cogió prestadas dos libras) tä jiè le wô liâng bàng qián 他借了我两镑钱
  • prestar
  • jiè 借 (+ gêi) • (me prestó dos libras) tä jiè gêi wô liâng bàng qián 她借给我两镑钱 • (v.'aceptar')
  • proporcionar
  • tígöng 提供 • (~ X a Y) wèi Y tígöng X 为 Y 提供 X
  • recibir
  • shöudào 受到, shöu 受, (=admitir) jiëdài 接待 • (=aceptar) jiêshòu 接受 • (recibí de él dos libras) wô shöu le tä liâng bàng qián 我受了两镑钱
  • suministrar
  • (mercancías) tígöng 提供 • (~ X a Y) xiàng X tígöng Y 向 X 提供 Y