🤝 Verbos relacionados con transacciones económicas

Español

Alemán

  • adquirir
  • (artículo) sich [D] anschaffen • (tierras, propiedades) erwerben*
  • ahorrar
  • (dinero) sparen • (fig) ersparen
  • alquilar
  • (tomar) mieten, leihen [lieh liehen] • (dar) vermieten, verleihen • (se alquila) zu vermieten
  • calcular
  • rechnen, beréchnen, áusrechnen, kalkulieren
  • cobrar
  • kassieren, éinziehen [einzog eingezogen] • (cheque) (einen Scheck) éinlösen • (sueldo) beziehen [bezog bezogen], verdienen
  • comerciar
  • handeln, Handel treiben [trieb getrieben]
  • comprar
  • kaufen, éinkaufen
  • costar
  • kosten [+ 2 A] • (fig) schwer fallen • (~ caro) teuer zu stehen kommen
  • deber (v; v.tb.'deberías')
  • (adeudar) schulden • (tener que) müssen* • (~ías...) sollen • (debe haberlo visto) er muss es gesehen haben
  • elegir
  • wählen • (de un grupo) áuswählen • (~ a algn de entre...) jemanden unter (+D) / aus (+D) auswählen • (los Elegidos) die Auserwählten
  • exportar
  • áusführen, exportieren
  • ganar (sueldo, recompensa)
  • (dinero) verdienen • (gana el triple que yo) er verdient dreimal so viel wie ich • (gana más de lo que puede gastar) er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann
  • gastar
  • áusgeben [ausgibt; ausgab ausgegeben] (en: für + A) • (desgastar) verbrauchen, ábnutzen • (usar) benutzen • (~ bromas) Späße machen • (me he gastado 100 dólares hoy) ich habe heute hundert Dollar ausgegeben
  • importar (vt)
  • éinführen, importieren
  • invertir
  • (Com) ánlegen (un capital) (en: in + D), investieren (en: in + D (o A)) • (dar la vuelta a) úmkehren, úmdrehen • (tiempo) áufwenden [-wendete/wandte -gewendet/-gewandt] (für) • (la empresa ha invertido mucho dinero en esta empresa) das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert (Tat)
  • malgastar
  • verschwenden
  • negociar
  • (vt) áushandeln • (vi) verhandeln, (Com) handeln, Handel treiben [trieb getrieben] (en: mit) • (~ algo) verhandeln über + A • (negocia conmigo la renovación del contrato) er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages
  • pagar
  • bezahlen, zahlen
  • recaudar
  • (impuestos) erheben [erhebt erhob erhoben] • (dinero) éinnehmen [-nimmt -nahm -genommen]
  • supervisar
  • überwachen [sep]
  • valer ((v.tb.vale))
  • wert sein • (ser válido) gelten [gilt; galt gegolten], gültig sein • (ser útil) nützen (para: D), taugen • (vale también para…) gilt auch für…
  • vender
  • verkaufen [a: an + A] (reg)
  • venderse
  • (se vende) zu verkaufen