🛡 Verbos de lucha y enfrentamiento

Español

Alemán

  • competir
  • konkurrieren (con: mit + D; por: um + A) • (Dep) kämpfen
  • conquistar
  • erobern • (…cuya capital conquistó Alfonso VI el año 1085) …dessen Hauptstadt Alfonso VI. im Jahr 1085 eroberte
  • defender
  • verteidigen (gen, mediante la lucha) • (proteger) schützen (de: vor+D) • ('advocate') befürworten
  • derrotar
  • schlagen [schlägt schlug geschlagen], besiegen
  • desplegar (Mil)
  • entfallen*, áusbreiten • (fig) áufbieten*
  • empatar
  • unentschieden enden
  • enfrentarse
  • sich gegenüberstehen [-stand -standen] • (~ con algn) j-m gegenübertreten [-tritt -trat -getretten] • (v-pr: Alemania se enfrenta a Ghana, EEUU y Portugal) Deutschland trifft auf Ghana, die USA und Portugal
  • fracasar
  • scheitern, misslingen • (~ en algo) mit etwas scheitern • (hemos fracasado) wir sind gescheitert, wir haben versagt • (el experimento fracasó) das Experiment scheiterte
  • ganar (premio, partido, oponente, contrincante)
  • (premio, partido) gewinnen [gewinnt gewann hat gewonnen]
  • invadir
  • éinfallen [-fällt -fiel -gefallen] in + A • (los alemanes invadieron Polonia) die Deutschen marschierten in Polen [A] ein • (princ Langensch) überfallen (atracar, asaltar, sorprender) • (plaga) befallen
  • liberar
  • befreien
  • luchar
  • kämpfen (por: um + A) • (Dep +b?) ringen [rang gerungen] (tb fig, por: um + A) ('struggle') • (luchan por la libertad) sie kämpfen für Freiheit
  • ocupar
  • besetzen (reg) (tb territorio, Mil) • (dar trabajo a) beschäftigen • (espacio) éinnehmen* • (cargo) bekleiden • (casa) bewohnen • (
  • pelearse
  • sich streiten [stritt gestritten], sich mit j-m (über/um etwas) streiten, sich zanken
  • proteger
  • schützen, beschützen (de: vor+D)
  • protestar
  • protestieren (contra algn: gegen jmdn) • (Jur) zu Protest gehen lassen
  • reaccionar
  • reagieren (a: auf + A)
  • rebelarse
  • sich empören, rebellieren
  • rendirse
  • sich ergeben [-gibt -gab -geben] • (nunca te rindas) gib niemals auf
  • rescatar
  • lóskaufen, áuslösen • (fig) retten, bergen • (rescate - dinero: s Lösegeld)
  • resistir
  • (vi) widerstehen [-stand -standen, haben] (+ D) • (vt) ertragen [-trägt -trug -tragen] (soportar, sufrir, aguantar), áushalten [-hielt -gehalten] (ídem)
  • secuestrar
  • entführen • (Jur) beschlagnahmen • (fue entonces cuando nos enteramos de que habían secuestrado al presidente) da haben wir erfahren, dass sie unseren Präsidenten entführt hatten
  • sublevarse
  • sich erheben [-hob -hoben]
  • superar
  • übertreffen [sep], überwinden • {superación} e Überwindung (ej: de la crisis: der Krise) • (dificultad) überwinden (insep, hat) [-wand -wunden] • (superar la división actual) gegenwärtige Spaltung überwinden • (esto fue superado el miércoles [temperatura récord]) der wurde am Mittwoch getoppt: 41,9 ºC
  • vencer
  • (vt) besiegen, (fig) überbinden • (vi) siegen • (plazo, etc) áblaufen [lief ab, abgelaufen]