🧔 Verbos relacionados con la política o los medios de comunicación

Español

Alemán

  • acallar
  • zum Schweigen bringen • beschwichtigen
  • acordar
  • beschließen [beschloss beschlossen] (+decidir), (+convenir) vereinbaren + • (acordar un precio) einen Preis vereinbaren • (acordaron intensificar las relaicones) sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen
  • afiliarse (a)
  • éintreten (a: in + A) [+ sein], béitreten (+ D) • (v-pr: ambos están afiliados al PSOE) die beiden gehören der PSOE an
  • boicotear
  • boykottieren
  • contaminar
  • verseuchen, verschmutzen
  • criticar
  • kritisieren
  • dar a conocer
  • --
  • derrocar
  • stürzen
  • desarmar
  • entwaffnen (tb fig) (!tb un aparato?)
  • desmentir
  • ábstreiten [abstritt abgestritten] • (Pol) dementieren, (fig) widersprechen
  • desterrar
  • verbannen, bannen
  • destituir
  • ábsetzen (ej: Beamten), des Amtes entheben* • (v-pr: gobierno esp a catalán) entmachten (lit: derrocar) • (…el gobierno regional es destituido) die Regionalregierung wird abgesetzt • (Turquía destituye a tres alcaldes) Türkei setzt drei Bürgermeister ab
  • dimitir
  • zurücktreten [-tritt -trat, (ist) zurückgetreten] • (el primer ministro dimitió ayer) der Premierminister ist gestern zurückgetreten • (estoy seguro de que va a dimitir de su puesto) ich bin sicher, dass er von seinem Amt zurücktreten wird
  • equilibrar
  • ins Gleichgewicht bringen • (auto) áuswuchten
  • espiar
  • spionieren (para: für + A), (a algn, algo) áusspionieren • (siguiendo a algn) nachspionieren + D • (para la policía) bespietzeln
  • gobernar
  • regieren, leiten • (mar) steuern
  • honrar
  • ehren
  • intervenir
  • (vi) vermitteln • (participar en) téilnehmen* an + D, éingreifen [-griff -gegriffen] (in + A) • (un ayuntamiento ej) éinschreiten (en: in + A) • (v-pr, ~entrar en escena) sich éinschalten, éingreifen • (el rey interviene) der König schaltet sich ein • (ahora interviene Felipe VI) jetzt greift Felipe VI. ein • (...pero no intervienen) ...greifen aber nicht ein
  • investigar
  • forschen, erforschen (+b Educ) • (+b polic) untersúchen
  • manifestarse
  • demonstrieren (contra: gegen + A, por: für + A)
  • nombrar
  • ernennen (para un cargo, persona del año etc), nennen [nannte gennant] (llamar, calificar de) • (designar: para un trabajo; contratar) éinstellen
  • oprimir
  • bedrücken (~, agobiar), unterdrücken (insep, a pueblo) • drücken (+ bien pulsar) • (los oprimidos) die Unterdrückten
  • poner en marcha
  • --
  • publicar (incl publicarse)
  • veröffentlichen, herausgeben [sep] (v.'dar')
  • reformar
  • umgestalten, reformieren • (Arq) úmbauen
  • refugiarse
  • sich flüchten • flüchten (=escapar)
  • reprimir
  • unterdrücken (insep, haben) • (psic) verdrängen
  • sabotear
  • sabotieren
  • traicionar
  • verraten (an + A)
  • tramar
  • ánzetteln
  • vetar
  • sein Veto einlegen (reg) gegen + A • (v-pr: el gobierno alemán no vetará la entrega de Puigdemont) Bundesregierung will kein Veto gegen Auslieferung Puigdemonts einlegen
  • votar
  • stimmen, ábstimmen, wählen • (vote a Smith) wählen Sie Smith