🗄️ Verbos que implican la idea de poner o guardar

Español

Alemán

  • almacenar
  • speichern (tb Inform) • éinlagern, lagern, (fig; amasar) ánhäufen
  • añadir
  • hinzúfügen (+D) [sep, -ge-] (!ej) • (añadiendo un solo gen ratones ciegos podrían ver de nuevo) durch das Hinzufügen eines einzelnen Gen's können blinde Mäuse wieder sehen
  • cargar
  • ('put as load', Elec) laden [lädt lud (hat) geladen] • ('put load on') beladen
  • colocar
  • (verticalmente) stellen, (horizontalmente) legen • setzen
  • cubrir
  • (tapar) bedecken (con: mit+D), zúdecken • (recorrer) zurücklegen • (Com, zo (!)) decken • (informar) berichten über • (puerto) besetzen • (~ de: colmar de) überhäufen [sep] mit • (llenar) füllen (de: mit)
  • dejar (tb: ~ de)
  • lassen [läßt; ließ, (hat) gelassen], hínterlassen • (abandonar) verlassen • (ceder) überlassen • (~ de) áufhören mit (/ áufhören, etw zu tun) • (permitir) zúlassen, lassen • (~ a algn que haga algo) j-n etwas tun lassen • (prestar) leihen [lieh geliehen]
  • esconder
  • verstecken, verbergen
  • fijar
  • befestigen • (precio etc) festsetzen • (Fot) fixieren
  • guardar
  • áufbewahren (~, conservar), verwaheren, behalten [behält behielt behalten] (guardar, quedarse con) • hüten (guardar), beschützen (proteger, de: vor+D), schützen (ídem) • (vigilar) bewachen • (~ cama) s Bett hüten • (~ silencio) schweigen [v.'callar']
  • llenar
  • füllen • (~ algo de algo) etwas mit etwas füllen • (formulario, etc.) áusfüllen
  • marcar
  • kennzeichnen (caracterizar?) • markieren (~, señalar) • (Dep) decken • (gol) schießen [schoss geschossen] • (pelo) éinlegen (?) • (Tel) wählen
  • ocultar
  • verbergen [verbirgt verbarg verborgen], verheimlichen
  • poner
  • setzen (gen) • (verticalmente) stellen • (horizontalmente) legen (in/an/auf +A) • (pongo la mesa en el jardín) ich stelle den Tisch in den Garten • (pongo el trapo en la mesa) ich lege das Tuch auf den Tisch • ([Gram] ella pone el jarrón encima de la mesa) sie stellt die Vase auf den Tisch • (meter) stecken [stak gesteckt] • (gen) tun (ej ~ sal en la sopa: Salz in die Suppe tun) • (v-pr: quiere poner al ejército de su lado (lit:tirar)) ...will die Armee auf seine Seite ziehen
  • vaciar
  • leeren, áusleeren • (lugar) räumen, áusräumen