😕 Verbos que conllevan alguna negación, renuncia o reprimenda

Español

bestrafen (reg) • (~ por) bestrafen für +A • (quiere castigar a los malos) er will die Bösen bestrafen 🔊 • (este Dios castiga a todos) dieser Gott bestraft alle

sich weigern (a: zu) • (~ a hacer algo) sich weigern, etwas zu tun • (sólo un par de pequeños portales online se niegan a ser parte de la máquina propagandística) nur ein paar kleine Onlineportale weigern sich, Teil der Propagandamaschine zu werden • (Tom se negó a ir al hospital) Tom weigerte sich, ins Krankenhaus zu gehen

sich widersetzen (a: [D]), sich wenden [wendete/wandte gewendet/gewandt] gegen + A ('volverse contra') • (se opuso al plan) er lehnte den Plan ab • (Tom se opuso al plan) Tom stellte sich gegen den Plan • (John Kerry se oponía a esta idea) John Kerry war gegen diese Idee • (me opongo firmemente) ich bin strikt dagegen • (se oponían a la teoría de la evolución de Darwin) sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie • (no tenéis derecho a oponeros a nuestro plan) ihr habt nicht das Recht, euch unseren Plan zu widersetzen

áblehnen (+Oxford, v-pr) • ábweisen [-wies -gewiesen], zurückweisen (sep) • (..rechazan la Constitución) …und lehnen das Grundgesetz ab • (visto: rebeldes en Centroáfrica rechazan conversaciones de paz) Rebellen in Zentralafrika lehnen Gesprächsangebot ab • (presumiblemente los participantes en la manifestación de Berlín no rechazarían un respirador si les faltara el aire) Vermutlich würden auch Teilnehmer der Berliner Demo ein Beatmungsgerät nicht ablehnen, wenn ihnen die Luft wegbleibt • (sí, lo he rechazado (a persona), así de imbécil soy) ja, ich habe ihn abgelehnt, so dumm bin ich 🔊

(regañar) áusschimpfen, schelten [schalt, gescholten] • (pelear) sich zanken, (sich) streiten [stritt hat gestritten] (con: mit; por: um, über+A, wegen) • (~ el uno con el otro) (sich) (miteinander) streiten