🔫 Verbos que implican un golpe o violencia

Español

Alemán

  • aplastar
  • pláttdrücken (!sdo), zertreten (con el pie), zerquetschen
  • asaltar
  • ángreifen [angriff angegriffen], überfallen [sep; -fällt -fiel -gefallen] • (Mil) stürmen • (fig: una enfermedad, el miedo...) befallen
  • atacar
  • ángreifen [angriff angegriffen] • attackieren (v-pr ~criticar) • (Med) befallen (!ej) • (ataca a policías) …attackiert Polizisten
  • bombardear
  • bombardieren, (con cañón?) beschießen [beschossen]
  • chocar
  • [Langensch] zusámmenstoßen (irr, +sein) (con: mit+D) • (tener una colisión) einen Unfall haben • (~ contra algo) gegen etwas krachen
  • dar (golpear; golpe, patada etc)
  • --
  • dañar
  • schaden (+D), schädigen
  • disparar
  • (vt) schießen [schoss geschossen] (v tb: erschießen) • (tiro) ábgeben • (fot) knipsen • (…antes de ser disparado por la policía) …bevor er von der Polizei erschossen wurde
  • estallar
  • platzen, explodieren • (fig) áusbrechen [-bricht -brach -gebrochen]
  • explotar
  • (vi) explodieren • (vt) áusnutzen, nutzen • ausbeuten, betreiben • bewirtschaften (en prensa, colonia: áusbeuten) • (Min) ábbauen • (GT, los explotados) die Ausgebeuteten
  • golpear
  • schlagen [schlägt schlug (hat) geschlagen] • klopfen
  • herir
  • verwunden, verletzen (tb fig)
  • pegar
  • (adherir) kleben (a: an + A), ánkleben • (golpear) schlagen [schlägt schlug (hat) geschlagen], prügeln, verprügeln, (a un niño como castigo) verhauen [PS verhaute]