(horas) um + A • (a las seis) um sechs Uhr • (a medianoche) um Mitternacht • (al mediodía) am Mittag / mittags • (a la edad de 40) mit 40, im Alter von 40
a eso de (horas)
--
a partir de
(~~~ X) von + D an
alrededor de (aprox, tiempo)
(alrededor de las 23:30) gegen 23.30 Uhr
antes de
(prep) vor (+ D), bevor (+ inf?)
después de
nach + D • (poco después del atentado) kurz nach dem Anschlag • (después de las elecciones regionales) nach den Regionalwahlen
durante
während (+G, (coloq + D))
en (tiempo)
(año) --, im Jahre • (mes) im • (en Navidad) zu / an Weihnachten • (en este momento) in diesem (/im) Augenblick / Moment • (el peor incendio en la provincia de Málaga en 30 años) schwerster Brand in der Provinz Málaga seit 30 (dreissig) Jahren
hace
vor + D • (~ diez años) vor zehn Jahren • (~ tres días) vor drei Tagen • (murió hace mucho tiempo) er ist längst gestorben • (hace una hora que lo espero) ich warte seit einer Stunde auf ihn
mientras (1º conj; v. tb. 'mientras tanto')
während (+ v / v aux al final) • (+ v pasado) als (+ PS) (+ v / v aux al final) • (+ subj) wenn (+ PR) (+ v / v aux al final) • (mientras cantaba una canción de Madonna tendía la ropa) während sie ein Lied von Madonna sang, hängte sie die Wäche auf • (nosotros trabajaremos aquí mientras no encontremos un puesto de trabajo mejor) wir arbeiten hier, solange wir keinen besseren Arbeitsplatz finden
Español
Alemán