obwohl (+ v / v aux al final) • obgleich • wenn auch • (~ ella no tenía mucho tiempo, vino enseguida) obwohl sie nicht viel Zeit hatte, kam sie sofort • (~) zwar… (verif sdo exacto), zwar…, aber…
cuando
(+ pasado) als (+ PS) • (+ subjuntivo) wenn (+ PR) [en ambos casos, + v / v aux al final] • (los japoneses se quitan los zapatos cuando entran en una casa) die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten • (cuando era pequeño mi padre solía leerme historias) als ich klein war, las mir mein Vater immer Geschichten vor • (avísame cuando me necesites de nuevo) sag Bescheid, wenn du mich wieder brauchst
en caso de que
(en el ~ de que…) falls • (en el caso de que no tengas ganas, no vamos hoy al teatro) falls du keine Lust hast, gehen wir heute nicht ins Theater
para (conj)
um (... [A]) zu + V • (~ hacer algo) um etwas zu tun • (hacer algo para molestar a algn) etwas tun, um jemanden zu ärgern • (demasiado joven para casarse) zu jung, um zu heiraten • (a veces) zum C- • (el jardín es demasiado pequeño para jugar al fútbol) zum Fußballspielen ist der Garten viel zu klein • (el café está demasiado caliente para beber) der Kaffe ist zu heiß zum Trinken • (uso el cuchillo para pelar patatas) ich gebrauche das Messer zum Kartoffelschälen
para que
damit (+ v aux al final) • (me voy para que podáis hablar con tranquilidad) ich gehe, damit ihr in Ruhe sprechen könnt • (ej con 'als dass': la elección era demasiado insignificante para que yo hubiera querido decidir rápidamente) die Auswahl war zu klein, als dass ich mich hätte schnell entscheiden mögen
porque
weil (+ v / v aux al final), (informal) denn • (sobre todo porque) zumal (+ v / v aux al final)
pues
--
que (conj compl)
dass [ort antigua: daß] (siempre le precede una coma: espero que...) ich hoffe, dass... (+ v / v aux al final) • (A dice ~ está bien y ~ es feliz) A sagt, dass es ihr gut gehe und dass sie glücklich sei (forml con Konjunktiv I; Gram Cátedra: (frml) dass + verbo indic al final, (informl) solo coma y verbo en konjuntiv I) • (coloq) (creo que es una amiga de la señora Fischer) ich glaube, sie ist eine Freundin von Frau Fischer • (que sí!) bestimmt!, ja (doch)! • (todos sabían que había sido detenido) alle wussten es, dass er festgenommen worden war • (había olvidado por completo que esta noche tenemos invitados) ich hatte es ganz vergessen, dass wir heute Aben Gäste haben
si (condicional; v.tb.'si no', 'si yo fuera tú')
wenn (+ PR / K2 ) [+ v / v aux al final], falls • (si fuera sábado, podría dormir más) wenn es Samstag wäre, dann könnte ich lange schlafen • (pero ¿qué haces si no viene?) aber was machst du, wenn er nicht kommt?
si (completiva)
ob • (me ha preguntado si ella es trabajadora) er hat mich gefragt, ob sie fleißig ist
Español
Alemán