👃 Verbos relacionados con los sentidos

Español

Alemán

  • dar (ventana)
  • --
  • darse cuenta
  • bemerken (vt), merken
  • enseñar (mostrar)
  • (~le [mostrar] algo a algn) jemandem etwas zeigen • (le he enseñado mi habitación (a ella)) ich habe ihr mein Zimmer gezeigt
  • escuchar
  • zúhören (+ D), ánhören, hören auf (+ A) • horchen auf (+ A) • (~ música / la radio) Musik / Radio hören • (escuchó la conversación) er hat dem Gespräch zugehört • (escucha!) hör zu!
  • examinar
  • prüfen (testar) • (Méd) untersuchen [ins] • (mirar algo atentamente) betrachten • (la policía examina…) die Polizei prüft…
  • fijarse
  • merken, bemerken, achten auf + A
  • impactar
  • (emocionalmente) schockieren • ('crash') gegen etwas krachen, einen Unfall haben, (avión) ábstürzen
  • mirar
  • ánsehen [v.'ver'], sehen • (esp sur Ale, Aut, Sui) ánschauen, schauen • (mirar por) sorgen für + A • (mira Peter!) schau mal Peter! • (¿qué miran?) was gucken sie?
  • mostrar
  • zeigen (v reg) • (~le algo a algn) jemandem etwas zeigen • (este año ha mostrado cómo de importante es la digitalización) dieses Jahr hat gezeigt, wie wichtig die Digitalisierung ist
  • notar
  • bemerken, merken
  • observar
  • beobachten • (ley, regla) befolgen • (advertir) bemerken
  • oler (irr [PR huelo hueles huele, olemos oléis huelen; S huela; I huele oled])
  • (vt) riechen [roch hat gerochen] • (vi: ~ a algo) nach etwas [D] riechen • (para los españoles, eso olía a venganza) für die Spanier schmeckte das nach Rache
  • olvidar
  • vergessen [du vergießt, er vergießt, vergiß!; vergaß vergäße (hat) vergessen] • (habilidad adquirida) verlernen, vergessen • (~ cocinar) das Kochen verlernen
  • oír
  • hören • (¡oye!) hör mal! • (oía al niño llorar) sie hörte das Kind weinen • (le oigo decir cada día lo mismo) ich höre ihn jeden Tag dasselbe sagen
  • recordar
  • sich erinnern an + A • (acabo de ~ lo que quería decirte) mir ist gerade (wieder) eingefallen, was ich dir sagen wollte • (¿no me recuerda?) erinnern Sie sich nicht an mich? • (~ a) erinnern (an + A) • (~le a algn que haga algo) jemanden daran erinnern, etwas zu tun • (¿puedes recordarme que llame a Sandra mañana?) kannst du mich bitte daran erinnern, Sandra morgen anzurufen?
  • saber (comida)
  • schmecken • (¿sabe bien?) schmeckt es?
  • tocar
  • berühren, ánfassen • (examinar con los dedos) betasten • (instrumento) spielen • (~ el violín) Geige spielen
  • ver
  • sehen [sieht; sah, (hat) gesehen] • (a ~!) mal sehen • zeig mal! • (lo vi entrar a la habitación) ich sah ihn ins Zimmer kommen
  • vigilar
  • bewachen (reg), überwachen (sep) • (tener cuidado con algo) achten auf + A