💉 Verbos relacionados con la salud

Español

Alemán

  • curar
  • (vt) heilen, behandeln • (~ a algn de una enfermedad) j-n von einer Krankheit heilen
  • curarse
  • genesen, gesund werden
  • dar (darle a algn un ataque, etc)
  • --
  • doler
  • wéhtun [v.'hacer'] (pers: +D), schmerzen • (me duele la tripa / la cabeza) mir tut der Magen / Kopf weh • (la picadura de la avispa le dolió) der Wespenstich hat ihm wehgetan • (sobre todo me duelen las manos) vor allem meine Hände tun mir weh
  • infectar
  • ánstecken, infizieren • (la herida se infectó) die Wunde entzündete sich
  • operar
  • operieren
  • picar
  • (vt) stechen [stach gestochen] (pinchar, punzar, tb insecto) • (serpiente) beißen [biss gebissen] • (ave) picken • (piedra) behauen [-haute(vt)/-hieb -hauen] • (carne) hacken • (fig) reizen (estimular, excitar) • (vi) brennen [brannte gebrannt] (tb escocer), jucken (escocer) • (el sol) stechen • (un pez en el anzuelo) ánbeißen
  • recuperarse
  • sich erholen • (~ de) sich erholen von • (tb, enfermedad, catástrofe) überstéhen [überstand] (von) • (ej relaciones) sich erholen
  • sangrar
  • bluten
  • temblar
  • zittern (de: vor + D)
  • vacunarse
  • --
  • vomitar
  • erbrechen, sich übergeben • (fig) áusspielen