📑 Verbos que implican la idea de hacer, organizar o esforzarse

Español

Alemán

  • actuar
  • ((actor)) auftreten* [sep] • (a Carmen le gusta ~ en teatros grandes) Carmen tritt gern in großen Theatern auf
  • celebrar
  • feiern • (Relig) zelebrieren, (misa) lesen • (reunión) státtfinden lassen, ábhalten • (festival, subasta: organizar) veránstalten • (tb, llevar a cabo) dúrchführen
  • construir
  • bauen, erbauen, errichten • mauern • (erigir, alzar, levantar) errichten (ej Gebäude = edificio) • (...y fue construido para [albergar el] Consejo de Estado) ...er wurde zum Staatsratsgebäude errichtet
  • cumplir
  • erfüllen, áusführen • (pena) verbüßen, ábsitzen • (~ años) Geburtstag feiern • (~ con su deber) seine Pflicht tun
  • desarrollar
  • entrollen, (fig) entwickeln
  • ejecutar
  • áusführen, dúrchführen • (Jur) vollstrecken • (matar) hínrichten • (mús) spielen
  • esforzarse
  • sich ánstrengen, sich bemühen (en algo: um + A), streben nach • (las autoridades se esfuerzan en vano para estabilizar la moneda) die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren • (esfúerzate para simplificar todo) strebe danach, alles zu vereinfachen
  • fabricar
  • hérstellen [PP hergestellt]
  • hacer
  • (~fabricar) machen • (~obrar, favor) tun [PR tu/tue tust tut, tun tut tun; PS tat; K2 täte; PP (hat) getan; I tu] • (pregunta) stellen • (maleta) packen
  • intentar
  • versuchen • (~ hacer algo) versuchen, etwas zu tun • (el señor Parker intentó comer con palillos) Herr Parker versuchte, mit Stäbchen zu essen
  • llevar a cabo
  • durchführen, ausführen • (v-pr: si su plan nunca se lleva a cabo) …wenn ihr Plan nie umgesetzt wird [<úmsetzen]
  • mejorar
  • verbessern, bessern • steigern (acrecentar, aumentar) • (un enfermo) sich verbessern
  • organizar
  • organisieren, veránstalten (sep?)
  • planear
  • planen • (vi, Aviac) gleiten [glitt geglitten, sein]
  • preparar
  • vorbereiten • (en esta escuela profesional te preparan bien) auf dieser Berufsschule erhälst du eine gute Ausbildung • (~ la comida) das Essen (zu)bereiten • (~ un discurso) eine Rede ausarbeiten
  • prepararse
  • sich vorbereiten • (~ para) sich vorbereiten auf/für + A • (~ para un examen) sich auf / für ein Examen vorbereiten, (tb, ~ para) sich bereitmachen für
  • realizar
  • verwirklichen, áusführen (ejecutar, ~) • (es una expresión del excelente trabajo que Thomas Stelzer y su equipo han realizado en los últimos años) ist ein Ausdruck der hervorragenden Arbeit, die Thomas Stelzer und sein Team in den vergangenen Jahren geleistet haben