verhaften, festnehmen [-nimmt -nahm festgenommen] • (parar) ánhalten [-hält -hielt angehalten], áufhalten • (v-canc, palomas en vuelo) áufhalten • (Tom fue detenido) Tom wurde verhaftet • (nadie fue detenido) niemand wurde festgenommen • (la policía detuvo ayer a un sospechoso) die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen • (la pobreza, el hambre y las guerras no serán fáciles de detener en 2019) Armut, Hunger und Kriege werden 2019 nicht einfach zu stoppen sein
detenerse
stehen bleiben [blieb geblieben], ánhalten [anhält anhielt angehalten]
evitar
vermeiden [vermied vermieden] • (impedir) verhindern, j-m aus dem Weg gehen • (visto en prensa: ~ (hablar de algo) áussparren (!verif); (evadir, evitar) áusweichen (+D); (evitó el peligro) er ist der Gefahr ausgewichen; (las autoridades han impedido desde 2016 nueve atentados islamistas) Behörden verhinderten seit 2016 neun islamistische Anschläge; (...y (insta a) evitar viajes y celebraciones innecesarios) ... und auf nicht notwendige Reisen und Feiern zu verzichten (verzichten: abstenerse, renunciar); (y cómo evitarlo) und wie man das vermeidet
impedir
hindern, behindern, verhindern + • (~ que algn haga algo) j-n daran hindern, etwas zu tun
limitar
(vt) begrenzen • (reducir) beschränken, éinschränken • (~ con) grenzen an + A
parar
(vt) ánhalten, stoppen • (pelota) halten • (no dejar que continúe) unterbrechen, beenden, (no dejar que pase) verhindern • (vi: cesar) áufhören • (~ de fumar / llorar) aufhören zu rauchen / weinen • (una persona) halten • (~ a comer) zum Essen bleiben
quedarse (en lugar etc)
bleiben [blieb, (ist) geblieben] • (no debes quedarte fuera tanto) sie sollten nich so lange ausbleiben • (por favor quédense en casa) bitte bleiben Sie zu Hause
Español
Alemán