(estar ~~~ hacer algo) gerade etwas tun wollen • im Begriff sein, etwas zu tun
acabar de (+inf)
(~~ hacer algo) etwas soeben getan haben • (acabo de ver a Marta) ich habe gerade Marta gesehen • (acababa de abrir la puerta) ich hatte gerade die Tür aufgemacht
deberías (~ hacer X)
du solltest... (etwas tun) (del verbo: sollen [soll sollte]) • (ella debería haberte ayudado) sie hätte dir helfen sollen • (deberías haberme escuchado) du hättest mir zuhören sollen • (ella debería haber leído el libro) sie hätte das Buch lesen sollen • (v-pr: el NPD debería prohibirse) die NPD gehört verboten • (deberías estar contento) du solltest glücklich sein
estar
sein [v.'ser'], sich befinden • [objeto: +vertical] stehen [steht stand (hat) gestanden] (in/an/auf +D) • [: +horizontal, flotando] liegen [liegt lag (hat) gelegen] (in/an/auf +D) • (la mesa está en el jardín) der Tisch steht im Garten • (la toalla está sobre la mesa) das Tuch liegt auf dem Tisch • (el coche está en el aparcamiento) das Auto steht auf dem Parkplatz • (Hungría está en el corazón de Europa) Ungarn liegt im Herzen Europas • (estoy bien / mal) es geht mir gut / schlecht • (cómo está usted?) wie geht es Ihnen?
gana
s Verlangen, e Lust • (tengo ganas de hacer algo) ich habe Lust, etwas zu tun • (de buena / mala ~) gern / ungern • (no me da la ~) ich habe keine Lust • (de buena ~, complacientemente) bereitwillig • (tengo ~s de aventuras) ich habe Lust für Abenteuer • (se fue de viaje, pues tenía ~s de aventuras) er ging auf Reisen, da er abenteuerlustig war
haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
(v aux) haben [v.'tener'] • (con numerosos vs intransitivos) sein [v.'ser'] • (he comprado un libro) ich habe ein Buch gekauft • (impers) [v.'hay']
hacer falta
nötig sein
hacerse
werden zu [werde wirst wirt, werden werdet werden, PS wurde, K2 würde, PP (ist) geworden], werden • (el agua se hizo hielo) das Wasser wurde zu Eis • (profesión) werden • (~ viejo) alt werden • (~ de noche) Nacht werden • (~ el sordo / tonto) sich taub / dumm stellen • (~ con algo) sich etwas verschaffen* / aneignen • (se ha hecho famosa de repente) sie ist plötzlich berühmt geworden
hay
es gibt (+ A) [PS es gab] • (v-Tw: hay 30 años entre estos títulos) 30 (dreißig) Jahre liegen zwischen diesen Titeln
hay que
man muss... [V princ al final]
ir a (perífrasis de futuro)
[PR] • sich ánschiken zu + inf • (voy a comer) ich gehe jetzt essen
necesitar
brauchen, benötigen • (necesito hacerlo) ich muß es machen • (en cada programa de estímulo económico se necesitan más inspectores, v-Tw) in jedes Konjunkturprogramm gehören mehr Kontrolleure
parecer (v)
(imp) scheinen [schien hat geschienen] • (parece que...) es scheint, daß... • (parece como si...) es scheint, als ob... • (me parece que...) mir scheint, daß… • (tener un parecido) áussehen [-sieht -sah -gesehen, (haben)] wie • (me parece bien) das finde ich richtig • (¿qué te parece?) was meinst du (dazu)? • (al ~) anscheinend • (me parece muy interesante cómo dirige la empresa) ich finde es sehr interessant, wie er den Betrieb leitet • (parece un huevo) es sieht aus wie ein Ei
poder (v; v.tb.'podría')
können [PR kann; PS konnte; K2 könnte] • (tener derecho a, tener permiso para) dürfen [PR darf; PS durfte; K2 dürfte], können • (puede hacerlo) er kann es machen • (puede haberlo hecho) er kann es gemacht haben • (podrá hacerlo) er wird es machen können • (pudo hacerlo) er konnte es machen • (ha podido hacerlo) er hat es machen können • (había podido hacerlo) er hatten es machen können • (podría hacerlo) er könnte es machen • (podría haberlo hecho) er könnte es gemacht haben • (habría podido hacerlo) er hätten es machen können • (puedo comprar el libro) ich kann das Buch kaufen • (no puede fumar en este compartimento) in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen • (no puedo entenderle) ich kann Sie nicht verstehen • (¿podría llamarme mañana?) könnten Sie mich morgen anrufen? • (¿cómo pudo[Vd.] hacerme eso?) wie konnten Sie mir das bloß antun? • (podría haberle matado) ich hätte ihn umbringen können (!) • (puedo fumar [tengo permiso, cortesía]) darf ich rauchen? • (cuánto puede costar...?) wie viel kostet wohl...? • (no pueden veros) sie können euch nicht sehen
podría
er könnte... (etwas tun), (usted) Sie könnten... • (...podría haber sido tan bonito) es hätte so schön sein können
ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
sein [PR bin bist ist, sind seid sind; PS war; K2 wäre; PP (ist) gewesen; I sei!] • (v-Tw: si yo fuera religioso, sería definitivamente satanista) wenn ich religiös wäre, dann auf jeden Fall Satanist
ser (v aux + adj)
sein
ser (voz pasiva)
werden [PR werde wirst wirt, werden; PS wurde; KON würde; PP geworden/(AUX)worden; I werde!]
ser (expresiones impersonales)
(en bar: son nueve euros cincuenta, por favor) das macht neun Euro fünfzig bitte
ser (otros)
--
ser de (origen)
(¿es usted de esta región? (quizá ant)) stammen Sie auf dieser Gegend?
ser de (posesión)
(pertenecer a) gehören zu
ser de (material)
--
ser de (resultar (imp))
--
soler
--
son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
(~~ ocho) es ist acht Uhr
tener
haben [PR habe hast hat; PS hatte; K2 hätte; PP gehabt] • besitzen • (sostener) halten [hält; hielt gehalten], festhalten • (~ tres años) drei Jahre alt sein
tener que
müssen [PR muss; PS musste; K2 müsste] • (tengo que verlo) ich muss es sehen • (tenemos que comprar un libro) wir müssen ein Buch kaufen • (se lo he tenido que prometer) ich habe es ihr versprechen müssen
Español
Alemán