🤝 Verbos relacionados con transacciones económicas

Español

kumuha / kunin [kinuha; kukuhain] • (Vic) magtamó / tamuhín / mátamó, magkamít / kamít / mákamít / mákamtán • (~ un derecho a la propiedad) magtamó ng karapatán sa arí-arian • (gen) magkaroón • (~ experiencia) magkaroón ng karanasán • (comprar) bumilí / bilhín / mábilí • (adquirió la casa por 10.000 pesos) nábilí niyá ang bahay sa halagáng sampúng libong piso • (hábito) magmana / manahin / mámana • (adquirió los hábitos de su padre) námana niyá ang mga ugalì ng kanyáng amá

mag-impók / impokin • mag-ipon / ipunin +, magtipon +, magtipid / tipirin • {ahorrativo} matipid, hindi magastos • ('economize') magtipid • (ahorrar, reunir, recaudar) mag-ipon, magtipon • ('economize') magtipid • (no puedo ahorrar porque no tengo trabajo) hindi ako makapag-ipon dahil wala akong trabaho

mag-alkila / alkilain, umarkilá / arkilahin, umupa, mangupahan (Parl: mangúpà) • (dar en alquiler) magpaupa, upahan, paupahan • (quiero ~ una casa grande) gusto kong umupa ng malaking bahay

magpabayad / pagbayarin ('hacer pagar') • (el salario) magsuweldo • (no me cobró por su trabajo) hindî niyá akó pinapágbayad sa kanyáng trabaho • (cobraremos el salario a finales de mes) magsusuweldo tayo sa katapusan (ng buwan)

(esa persona debe estudiar duro) kailangan nitong mag-aral nang mabuti • (debemos interponer una demanda) kailangang nating magdemanda • (no debes ir) hindî ka dapat pumunta • (…obra maestra que debe ser vista por todo filipino que quiera conocer las razones por las que...) ...masterpiece na kinakailangang mapanood ng bawat Pilipino na naghahangad malaman ang mga dahilan kung bakit

pumilì / piliin [pinilì], mamilì • (tb, por votación) ihalal, iboto • (en mi opinión, no deberían haber elegido a Pilar) para sa akin, hindi si Pilar ang dapat nilang pinili • (líder elegido) nahirang na lider

gumastos (v ej dinero) • (gastaron mucho dinero, !Gt inv) gumastos sila ng maraming pera

magbayad / bayaran • (por favor paga tus deudas ahora mismo) pakibayaran mo ang utang mo ngayon din • (…dicen que no tienen dinero para pagar un apartamento) …wala raw silang pera para ibayad sa apartment

(Juanito ayudó recaudando contribuciones para United Way) tumulong si Juanito sa pangangalap ng kontribusyon para sa United Way