📒 El lenguaje

Español

Tagalo

  • advertencia
  • paálaala, balà, babalâ • (v-pr) babalâ
  • amenaza
  • bantâ, pananakot • (~advertencia) babalâ
  • anuncio
  • anúnsiyo, anunsiyó (binayarang anunsiyó (sa páhayagán)) • ('announcement') patalastás, babalâ • (revelación) pahayag
  • aviso
  • ('notice') pansín, ('warning') babalâ, balà, paalaala
  • comentario
  • komentaryo, palá-palagáy, kurú-kurò, paliwanag, pagpapaliwanag • () puná, pagpuná, pansín, pagpansín, mga puná / pamumuná • (unos ~s sobre el discurso del presidnete) iláng puná tungkól sa talumpatì ng Pangulo • ('remark') pangungusap • ((hacer ~s) magkoment (sobre el asunto de: sa isyu ng)
  • condición (circunstancia, Ling.)
  • kondisyon
  • consejo
  • payò • pangaral
  • conversación (tb pl)
  • pag-uusap, pagsasálitaan • [Paraluman] usapan • [gloss] pinaguusapan
  • decisión
  • desisyon, pasya, pagpapasiya
  • discurso
  • talumpatì, diskurso • (dar un ~) magtalumpati, magdiskurso • (el senador dio un ~) nagtalumpati ang senador • (v-pr) pananalita • (un discurso estúpido, !GT inv) bobo na pagsasalita
  • duda
  • álinlangan, duda • (sin ~) walang anumang duda • (no hay duda de…) walang duda na… • (no hay ninguna duda en su nueva película) walang kaduda-duda sa kanyang bagong pelikula
  • excusa
  • --
  • letra
  • títik
  • lista
  • listáhan, talaán (Parl: taláan) • (hacer una lista de) maglista • (lista de vuelos cancelados) listahan ng mga kanseladong flights
  • mensaje
  • mensahe • kalatás • (~ de año nuevo) Mensaheng pambagong taon
  • mentira
  • kasinungalingan, kabulaanan
  • nota
  • nóta • (Educ) marka • (por eso sus notas son buenas) …kaya maganda ang mga marka niya
  • ofrecimiento
  • alók
  • opinión
  • palagáy (sobre: sa…), kaisipán, kuru-kurò • opinyon • (en mi ~) sa palagay ko,…, para sa akin,... • (expresaron sus opiniones…) inilahad nila ang kani-kanilang palagay... • [Parl 'avis'] paunawà • (~ pública) opinyong publiko • (actitud, opinión, visión) pananaw • (¿cuál es vuestra ~?, lit: qué diréis vosotros aquí?) ano ang masasabi n'yo rito?
  • oración (Ling)
  • pangungúsap
  • palabra
  • salitâ • (en otras ~s) alalaong baga
  • petición
  • hilíng, kahilíngan
  • pregunta
  • tanóng • (hacer una ~) magtanong • (una pregunta cuya respuesta queremos saber de las autoridades competentes) isáng tanóng (/katakungan) na ibig naming málaman ang kasagutan mulâ sa kináuukulang mga may-kapangyarihan • (¿por qué haces tantas ~s?) bakit ba ang dami mong tanong?
  • propuesta
  • panukala, mungkahi (+sugerencia)
  • punto de vista
  • --
  • relato
  • --
  • respuesta
  • sagót, tugón
  • secreto (n)
  • líhim • bulitin (!verif) • (v-pr) sikreto
  • significado
  • kahulugán
  • silencio
  • --
  • sugerencia
  • mungkahì, pagmumungkahì
  • término
  • --
  • verdad
  • katotohanan, totoó • (¿es ~?) totoo ba? • (es ~) totoó, talagá • (¿es ~ que tu primo llegó a ser embajador en Francia?) totoo bang naging embahador sa Pransiya ang pinsan mo? • (en ~) sa katotohanan • (es ~ que) nga • (es verdad que Peping se casó) nag-asawa na nga si Peping