🧔 Verbos relacionados con la política o los medios de comunicación

Español

Tagalo

  • acallar
  • --
  • acordar
  • {decidir} magpasiyá / pasiyahán / ipasiyá
  • afiliarse (a)
  • sumama, makisama (!verif) • (participar) sumali (sa) • (unirse a una organización) umanib (sa)
  • boicotear
  • boykoteuhín
  • contaminar
  • --
  • criticar
  • (criticar, denunciar) batikusin • (criticó, denunció) binatikos • (fue criticado por algunos grupos) …, binabatikos ng ilang grupo • (v-pr titular: criticó el presidente Duterte a la vicepresidenta Leni Robredo) pagsibak ni Pangulong Duterte kay VP Leni Robredo (más bien: la crítica del...)
  • dar a conocer
  • --
  • derrocar
  • (un régimen: visto-pr) mapatalsik sa kapangyarihan (ang rehimeng Marcos)
  • desarmar
  • --
  • desmentir
  • --
  • desterrar
  • magdistiyero / ipadistiyero ~ idistiyero • magtapon / ipatapon ~ itapon • (el traidor fue desterrado a una isla lejana) idinistyero ang taksíl sa isáng malayong pulô
  • destituir
  • (v.'anunciar')
  • dimitir
  • mag-resign (!otra mej?)
  • equilibrar
  • magbalanse / balansihín • pagtimbangín, pagparehuhin ang timbáng • (dieta equilibrada) timbáng na pagkain, balansing pagkain
  • espiar
  • (a algn) manubok [raíz: subok] • (no deberías espiar a tu esposa) huwag kang manubok ng iyong asawa
  • gobernar
  • --
  • honrar
  • --
  • intervenir
  • --
  • investigar
  • (v-pr) mag-imbestiga • (v-pr: su familia quiere que se investigue) gustong paimbestigahan ng kanyang pamilya • (v-pr: Binay está siendo investigado por el Senado) iniimbestigahan ng Senado si Binay • (el Departamento … está investigando al maestro que abofeteó…) pinaiimbestigahan na ng Department ... ang gurong nanampal ng... • (...mientras la policía investiga el incidente) habang iniimbestigahan pa ng pulis ang insidente
  • manifestarse
  • mag-rally [PR nag-rarally]
  • nombrar
  • (fue nombrado/designado) itinalaga
  • oprimir
  • (los oprimidos) ...mga inaapi (!verif, GT)
  • poner en marcha
  • --
  • publicar (incl publicarse)
  • ipalathalà, ilathalà
  • reformar
  • magpabuti / pabutihin / makabuti, magpabago / pagbaguhin / makapágpabago
  • refugiarse
  • --
  • reprimir
  • --
  • sabotear
  • --
  • traicionar
  • --
  • tramar
  • --
  • vetar
  • --
  • votar
  • bumoto / ibóto • ihalál • (votemos al buen candidato) iboto natin ang magaling na kandidato • (¿puedes votar a Gorio en las próximas elecciones?) puwede bang iboto mo si Gorio sa darating na halalan?