🧔 Verbos relacionados con la política o los medios de comunicación

Este sitio se cerrará el próximo 1 de junio, todos los vocabularios se pueden seguir consultando con mejor presentación en https://diccionariomultilingue.com/vocabulario, que además incluye diccionarios y flashcards.

Español

Tagalo

  • acallar
  • --
  • acoger (huérfano, refugiado etc)
  • --
  • acordar
  • {decidir} magpasiyá / pasiyahán / ipasiyá
  • adherirse (a organización)
  • --
  • admitir (a país en organización)
  • --
  • afiliarse (a)
  • sumama, makisama (!verif) • (participar) sumali (sa) • (unirse a una organización) umanib (sa)
  • anexionarse
  • --
  • apelar (recurrir a)
  • --
  • aprobar (plan, ley, etc)
  • (v-pr: la Federación X ha aprobado este viernes una subida de 50 céntimos del billete de jeep) inaprubahan ang X Board nitong Biyernes ang 50-sentimong taas-pasahe sa jeep • (examen) pumasa (!ac) • (aprobó el examen) nakasulit siya sa iksamen [ej Otanes] (visto tb: pumasa siya sa iksamin; ...na papasa kayong lahat sa test) • ('approve') pumayag, sumang-ayon, masiyahán, magpatibay • (Nida aprobó el test porque estudió bien) pumasa sa pagsusulit si Nida dahil sa nag-aral siyang mabuti • (estudiar bien hizo a Nida aprobar el examen) ikinapasa sa pagsusulit ni Nida ang pag-aaral nang mabuti • (estoy seguro de que aprobará el próximo examen) sigurado akong papasa siya sa darating na eksam • (aunque estudió durante horas, no logró aprobar el examen) kahit na nag-aral siya ng ilang oras, hindi pa rin siya nakapasa sa pagsusulit
  • boicotear
  • boykoteuhín
  • candidatarse
  • --
  • celebrar negociaciones
  • --
  • celebrarse negociaciones
  • --
  • condenar (desaprobar)
  • --
  • conspirar
  • --
  • contaminar (influenciar)
  • --
  • contaminar (agua, aire)
  • --
  • criticar
  • (criticar, denunciar) batikusin • (criticó, denunció) binatikos • (fue criticado por algunos grupos) …, binabatikos ng ilang grupo • (v-pr titular: criticó el presidente Duterte a la vicepresidenta Leni Robredo) pagsibak ni Pangulong Duterte kay VP Leni Robredo (más bien: la crítica del...)
  • dar asilo
  • --
  • dar un golpe de Estado
  • --
  • declararse independiente
  • --
  • derrocar
  • (un régimen: visto-pr) mapatalsik sa kapangyarihan (ang rehimeng Marcos)
  • desarmar (quitar las armas)
  • --
  • designar
  • (ser designado) mahirang (ang...) • (fue designado) itinalaga
  • desmentir
  • --
  • desterrar
  • magdistiyero / ipadistiyero ~ idistiyero • magtapon / ipatapon ~ itapon • (el traidor fue desterrado a una isla lejana) idinistyero ang taksíl sa isáng malayong pulô
  • dimitir
  • mag-resign (!otra mej?)
  • elegir (en votación)
  • --
  • ensayar (probar)
  • --
  • entablar conversaciones
  • --
  • entrar en vigor
  • --
  • equilibrar
  • magbalanse / balansihín • pagtimbangín, pagparehuhin ang timbáng • (dieta equilibrada) timbáng na pagkain, balansing pagkain
  • espiar
  • (a algn) manubok [raíz: subok] • (no deberías espiar a tu esposa) huwag kang manubok ng iyong asawa
  • estallar (guerra)
  • --
  • estar en vigor
  • --
  • exiliarse
  • --
  • experimentar (conducir experimentos)
  • --
  • gobernar (vi)
  • --
  • hacer cumplir
  • --
  • homenajear
  • --
  • honrar
  • --
  • independizarse (país)
  • --
  • intervenir (vi)
  • --
  • manifestarse (en manifestación)
  • mag-rally [PR nag-rarally]
  • mantener conversaciones
  • --
  • negociar (Pol)
  • --
  • nombrar (para un cargo)
  • (fue nombrado/designado) itinalaga
  • oprimir (gobierno, autoridad etc)
  • (los oprimidos) ...mga inaapi (!verif, GT)
  • poner en marcha
  • --
  • presentarse (a una elección)
  • --
  • presentarse como candidato
  • --
  • prestar servicio
  • --
  • protestar (manifestarse)
  • --
  • publicar (libro)
  • ipalathalà, ilathalà
  • publicar (noticia)
  • --
  • reconocer (un país)
  • --
  • recordar (conmemorar)
  • --
  • reformar (ley)
  • magpabuti / pabutihin / makabuti, magpabago / pagbaguhin / makapágpabago
  • refugiarse (Pol)
  • --
  • reivindicar (autoría, atentado)
  • --
  • rendir homenaje
  • --
  • reprimir
  • --
  • romper (relaciones)
  • --
  • sabotear
  • --
  • silenciar (asunto, etc)
  • --
  • solicitar asilo
  • --
  • tomar posesión
  • --
  • traicionar
  • --
  • unirse (a: organización etc)
  • --
  • vetar
  • --
  • votar (vt: propuesta)
  • --
  • votar (vt (a) / vi (por), candidato)
  • --
  • votar (vi)
  • bumoto / ibóto • ihalál • (votemos al buen candidato) iboto natin ang magaling na kandidato • (¿puedes votar a Gorio en las próximas elecciones?) puwede bang iboto mo si Gorio sa darating na halalan?