mápansin, pansinín • (no fue hasta que no dejé la escuela que me di cuenta de la importancia del estudio) pagkatapos kong umalis sa paaralan lamang na naintindihan kong importante ang pag-aaral
(me quedé impactado cuando oí las noticias) nabliglâ akó nang márinig ko ang balitang iyón
mirar
tumingín / tingnán • (mira atrás y al frente) tumingin ka sa likod at sa harap • (dejar que alguien mire algo) papanoorin [pinapanood] • (mirarse el uno al otro) magtinginan • (empiezo a cruzar la calzada sin mirar a izquierda y derecha) tumatawid ako ng kalsada nang hindi tumitingin sa kaliwa at hindi tumitingin sa kanan
mostrar
ipakita, iturò (!ejs) • (¿puedes mostrármelo en el mapa?) puwede mo bang ipakita sa akin sa mapa? • (v-tb pr) magkapita • (después de que mostrara visiblemente su fuerza el MNLF) matapos na mistulang magpakita ng puwersa ang MNLF • (v-pr: mostró una gran honradez) makamamanghang katapatan ang ipinamalas ng isang… ('ipamalas')
oler (irr [PR huelo hueles huele, olemos oléis huelen; S huela; I huele oled])
(…y huelo su potaje sinigang) …at naaamoy ko ang kaniyang sinigang
olvidar
{dicc} kalimutan - limutin • {Intt} (algo) makalimot [nakalimot nakakalimot makakalimot] / makalimutan [nakalimutan nakakalimutan malilimutan !] • (a algn) lumimot [lumilimot lilimot] / limutin [nilimot nililimot lilimutin] • (parece que ha olvidado nuestra cita) nakalimutan niya yata ang date namin • (voy a dar un paseo ahora para olvidar mis problemas) maglalakad ako ngayon para makalimot sa aking mga problema
oír
(no lo he oído señor) hindî ko po narinig • (he oído que…) balita ko…
recordar
máalaala [naalala naaalala maaalaala] / alalahánin [inalala inaalala aalalahanin], matandaán, magunitâ • (no recuerdo más sobre ese incidente) hindî ko na natátandaán ang nagyaring iyón • () tandaán • (recuerda lo que te contaré) tandaán mo ang sásabihin ko sa iyó • (algo a algn) magpaapaala / ipaalaala, paalalahanan • (recuérdale sus responsabilidades) ipaalaala mo sa kanyá ang kanyáng mga pananagutan • () ni-remind (!na-remind?) • (recordad… / tened en cuenta...) tandaan… (CD: ang…) • (recuérdame (!verif)) maalala mo ako
saber (comida)
--
tocar
humipò / hipuin • (instrumento) tumugtog [ac?] / tugtugín • (una canción) tugtugin • (jazz es lo que está tocando ahora) jazz ang tinutugtog niya ngayon • (yo cociné ayer, ahora te toca a ti) nagluto ako kahapon, ikaw naman ngayon
ver
makakita / mákita [PS nákita] • tignán • (televisión, película) manoód / panoorín [PS pinanood] • (a algn por una cita) magkita • (Pedro vio una película ayer) nanood si Pedro ng sine kahapon • (lo veo) nakikíta ko siyá • (no tiene nada que ver con...) walang kinalaman); (tiene algo que ver con...) maya kinalaman; (te veo, te siento) nakikita ka, nararamdaman ka; (vea las declaraciones de...) panoorin ang statement ni...
vigilar
(!'watch') magbantay / bantayán (GT 'guard', >OD: ang...); (nadie está vigilando el almacén) walang nagbabantay sa bodega
Español
Tagalo