😏 Verbos de deseo

Español

naisin, ibigin • (deseo saludar a Sheila en su cumpleaños) nais kong batiin si Sheila sa kanyang kaarawan • (¿deseas coger un taxi?) gusto mo bang mag-taxi? • (GT: 'wishing to develop...') ...humiling na bumuo… • (…obra maestra que debe ser vista por todo filipino que desee conocer las razones por las que...) ...masterpiece na kinakailangang mapanood ng bawat Pilipino na naghahangad malaman ang mga dahilan kung bakit • (!GT inv: te deseamos buena suerte) binabati ka namin ng suwerte

('hope for') asahan • (espero que...) sana (partícula) • (espero encontrar trabajo pronto después de graduarme) magkatrabaho SANA ako kaagad pagkagraduate ko • (se espera que el filipino 100 millones nazca en las Visayas Occidentales el domingo) 100 millionth Filipino, inaasahang isisilang sa Western Visayas sa Linggo • (v-pr: se espera un aumento de precio de algunos productos del petróleo) may inaasahang taas-presyo sa ilang produktong petrolyo • (...esperan una reapertura gradual de la economía del país) ...umaasa sa unti-unting pagbubukas muli ng ekonomiya ng bansa

gustó ('+set II markers for the doers'), gustuhin, magustohan, ibig, (desear) naisin, nais (+frml) • (quiero esto) gustó ko itó • (quiero ver una película) gusto kong manood ng sine • (el niño quiere dormir) gustong matulog ng bata • (no ~) ayaw • (no quiero pensar en lo que dijiste) ayaw kong pag-isipan ang sinabi mo • (nota vs gusto/ibig/nais/ayaw: cuando se usan con verbos foco-agente, el agente de gusto/ibig/nais/ayaw debe ir marcado con [ng]) • (el niño no quiere estudiar) ayaw mag-aral ng bata • (el policía quiere atrapar un ladrón) nais manghuli ng pulis ng magnanakaw • (quiere saber si sigue soltera) nais niyang malaman kung dalaga pa siya • (quisiera café) gustó ko'y kapé • (¿qué queréis [tomar]?) anóng gustó ninyó? • (Cely no quiere viajar a Japón) ayaw magbiyahe ni Cely sa Hapon • (éste no quiere ir a la tienda) ayaw nitong magpunta sa tindahan • (Kiko quiere leer el informe) gustong basahin ni Kiko ang ulat • (no quiero!) ayaw ko, ayoko, ayaw ko po (frml), ayoko po (frml) • (amar: te quiero) mahal kitá [lit 'tú eres mi amor'], iniíbig kitá • (no quiero comer todavía) ayoko pang kumain • (no quiero eso) ayaw ko niyán • (sin ~) nang di-sinásadyâ, di-ináasahan • (no quiero descansar) ayaw kong magpahinga