😀 Sentimientos y sensaciones

Español

Tagalo

  • amor
  • pagmamahál, pag-íbig
  • arrepentimiento
  • pagsisisi
  • asombro
  • hangà, (sorpresa) taká
  • beso
  • halík
  • compasión
  • ('pity') awà
  • depresión
  • --
  • diversión
  • libángan, áliwan
  • dolor
  • sakít • (~ de muelas) sakít ng ngipin • (~ de cabeza) sakít ng úlo • (~ de estómago) sakít ng tiyán • (darle a algn dolor de cabeza) magkasakit ng ulo
  • emoción
  • sandandam, emosyon, damdamin
  • humor
  • (en 'humor') katatawanán • (de obra de teatro, etc) pampatawa • (una obra repleta de humor) isang dramang lipós ng pampatawa • (al hablar etc) pagpatawá • (me gusta su ~ en el discurso) gusto ko ang kanyáng pagpapatawá sa pagsasalitâ • ('mood') kalagayan, kondisyón • (no está de humor para jugar) walâ siyá sa kondisyón para maglarô • (mal ~) sumpóng, baltík • (no hables con él cuando está de mal ~) huwág kang makipág-usap sa kanyá kapág siyá'y may sumpóng • (estás de mal ~) mainit ang ulo mo
  • ira
  • gálit, kagalitan
  • luto
  • --
  • lágrima
  • lúhà
  • miedo
  • tákot, pangambá • (tener miedo a) matakot (!rég) • (VIC 'afraid') takót, natátakot ('afraid of trouble': takót sa gulo) • (tener ~ de que: sospechar que) nangángambá, may-pangambá (v.'temerse')
  • perdón (tb: perdona, perdone; v.tb.'pedir perdón')
  • (n) tawad, ('pardon') patáwad
  • piedad
  • ('pity') awà
  • preocupación
  • (GT) alalahanin • (…han expresado preocupación por) ang nagpahayag ng pagkabahala sa… (tb: ansiedad)
  • risa
  • táwa
  • sonrisa
  • ngitî
  • susto
  • --
  • terror
  • --
  • vergüenza
  • hiyâ, kahihiyán • (tener ~) mahiya • (dar vergüenza, 'embarrass') hiyain • (les da ~, son tímidos) sila ay napahiya sa mga tao • (ayer le daba vergüenza en la fiesta) napahiya siya kahapon sa parti • ('embarrassment') dalang-hiya
  • voluntad
  • kalooban (GT) • (la ~ de Dios) ang kagustuhan ng Diyos