(horas) alas, (DLI) nang ala(s) + núm esp, nang + ika + núm tagalo (+ ng + parte del día) • (a las cinco) alas-singko • (a la una) ala-una • (a la una de la mañana) ala-una ng umaga • (a las ocho de la mañana) alas-otso ng umaga • (a la 1:50) ala-una singkuwenta • [curso FSI: nang] (nos veremos a las ocho) magkikita kami nang alas otso • (los niños cenaron a las seis) naghapunan ang mga bata nang alas sais • (LL: se despiertan a las siete) gumigising sila ng alas-siyete • (a las siete de la tarde/noche) alas siyete ng gabi, ika-pito ng gabi • (¿vamos a ir a misa a la una del mediodía?) magsisimba ba tayo ala una ng tanghali?, magsisimba ba tayo nang ika-isa ng tanghali? • (no, iremos a misa a las cinco de la tarde) hindi, ika-lima ng hapon / alas singko ng hapon tayo magsisimba • hindi, magsisimba tayo nang alas singko ng hapon • (mañana a las ocho de la mañana) bukas nang alas otso ng umaga • (el tren saldrá exactamente a las doce del mediodía) aalis ang tren nang ganap na ika-labindalawa ng tanghali, aalis ang tren nang alas dose impunto ng tanghali • (la clase empieza a las ocho de la mañana) nagsisimula ang klase nang ika-walo ng umaga
a eso de (horas)
(a eso de: horas) mga, banda + enlace • (más tarde, a eso de la una) mga ala-una mamaya, bandang ala-una mamaya • (dicen que el mitin empezará a eso de las 8:30) mga alas otso y medya raw magsisimula ang miting, bandang alas otso y medya raw magsisimula ang miting • (contaré dinero a eso de las tres y cuarto) magbibilang ako ng pera nang mga alas tres kinse, magbibilang ako ng pera nang bandang alas tres kinse • (a eso de las cinco y diez) mga alas singko diyes, bandang alas singko diyes
a partir de
--
alrededor de (aprox, tiempo)
(v-pr: ~~ las 9:30 de la mañana) dakong alas-9:30 (!) ng umaga
antes de
(+ v) bago • (lávate las manos antes de comer) maghugas ka ng iyong kamay bago ka kumain • (reforzado con 'muna': descansó primero antes de estudiar su lección) nagpahinga muna siya bago nag-aral ng kanyang liksiyon • (limpia la casa antes de ir de compras) maglinis ka muna ng bahay bago ka mag-shopping • (tengo que inyectarme insulina antes de la siete de la mañana) kailangan kong mag-iniksiyon / magsaksak ng insulin bago mag-alas siyete ng umaga
después de
pagkatapos ng • (tb, con infin) pagka-v • (visto en prensa: después de diez años) matapos ang sampung taon • (ojalá tenga un trabajo pronto después de graduarme) magkatrabaho sana ako kaagad pagkagraduate ko • (~~ casarnos) pagkatapos naming magpakasal • (Hilda llamó justo después de que te fueras) tumawag si Hilda pagka-alis na pagka-alis mo
durante
kung, pag/kapag • (su familia esquía en Aspen durante el invierno) nag-iiski ang pamilya nila sa Aspen kung/kapag/pag taglamig • (visto: ~ el mes de mayo) kung buwan ng Mayo • (durante la estación lluviosa) kung/kapag/pag tag-ulan
en (tiempo)
sa • (en enero) sa Enero • (Juana se irá de vacaciones en verano) magbabakasyon si Juana sa tag-aráw
hace
noong _ (!verif) • (hace dos días) kamakalawa
mientras (1º conj; v. tb. 'mientras tanto')
habang, mientras • (estaban preocupados mientras esperaban en el aeropuerto) sila ay nasabik sa paghihintay sa paliparan • (mientras se está dando clase) habang nagkaklase • (lee un rato mientras me visto) magbasa ka muna habang nagbibihis ako • (express 'por otra parte') naman (partícula) • (yo estoy limpiando, mientras que tú estás armando un lío ('making a mess') naglilinis ako, nagkakalat ka naman; (mientras que hay más de 100 heridos) ...habang mahigit 100 ang sugatan
Español
Tagalo