mahusay, mabuti • magalíng • (estoy ~) mabuti namán, ayos lang • (formal) mabuti pô namán • (haz bien tu trabajo si no quieres que te despidan) magtrabaho ka ng maayos kung ayaw mong masisante • (¿cuál está bien (=es correcto), éste o ése?) alin ang tama, ito o iyan? • (bien! (en clase)) tama!, magaling! • ('for your sake') basta ikaw, alang-alang sa iyo • (¿está todo bien =estás de acuerdo?) tama na ba yon?
cada vez más
(hace ~~~ calor) umiinit nang umiinit na
de pie
--
deprisa
madalî
especialmente
lalong-lalo • (especialmente en los niños) lalo na sa mga bata
juntos
magkasáma • (estar ~) magkasama • (caminaron juntos 10 millas en total esta mañana) nagkasama silang lahat na lumakad ng sampung milya kaninang umaga
mal (adv)
ng masamâ • ('wrong', adj) malî • ('that thing is wrong') malî iyán • (¿cuál está mal aquí?) alin ang mali dito? • ('badly', Vicasan) nang walâ sa ayos, nang di-maayos • (mal hecho) ginawâ nang walâ sa ayos
no
(categórico) hindî • (formal) hindî pô • (negando oraciones verbales, nominales y adjetivales) hindî • (negando oraciones existenciales y prepositivas) walá • (negación de imperativo) huwág [kang + V act; mong + V pas] • (no está trabajando) hindi siya nagtatrabaho • (Tim no trabaja en PX) hindi nagtatrabaho si Tim sa PX • (no soy de Bulacán) hindi akó taga-Bulacan • (el tiempo no es agradable aquí) hindi maganda ang panahon dito • (¿tienes deberes? -no) may homework ka ba? -wala • (¿no va a ir al centro comercial, señora?) hindi ho ba kayo punpunta sa Mall? • (¿no vas a ir al centro comercial?) hindi ka ba pupunta sa Mall? • (¿no es éste tu coche?) hindi ba ito ang kotse mo? • (¿no es éste su coche, señora?) hindi ho/po ba ito ang kotse ninyo?, hindi ho/po ba ito ang inyong kotse? • (no digas tacos) huwag kang magmura • (no os preocupéis) huwang kayong mag-alaala
probablemente
malamáng
quizá (tb: quizás)
siguro, bakâ, maráhil • tilà • (quizá haga buen tiempo mañana) magandá sigúro ang panahón búkas • (quizá casi será ya a las doce, sobre las doce) baka mag-aalas dose na • (el autobús quizá llegue a eso de las cinco y diez) baka mga alas singko diyes (/bandang alas singko diyes) na darating ang bus
realmente
talagá • (Pedro es ~ inteligente) talagang matalino si Pedro • ('not really') hindi naman • ('actually') tunay, totoó, talagá • (ocurrió ~) tunay iyóng nangyari
revés
--
solo (adv (ant: sólo))
lang, lamang • (solo diez) sasampu • (no sólo por..., sino también por...) hindi lang dahil sa..., kundi dahil rin sa… • (sólo asistieron cuatro a la reunión) apat lang ang umatend sa miting • (¿sólo tú vives aquí?) ikaw lang ba ang nakatira diyan?); (sólo tengo 10 pesos) sampung piso lang ang pera ko; (sólo Lucy tiene hoy deberes) si Lucy lang ang may homework ngayon; (¿sólo te gusta eso?) iyan lamang ang gusto mo?; [EJS reduplicación 1ª sílaba número] (solo hay un estudiante en la habitación) iisa ang estudyante sa kuwarto; (solo hay cuatro sillas en la sala) aapat ang silya sa sala; (¿dijiste que de dinero solo tenías diez?) sinabi mo bang sasampu ang pera mo?
sí (afirmación)
oo (óo) • (formal) opò, ohò • (¿hay sargentos en la clase? -sí) may sarhento ba sa klase? -mayroon
también
din, (tb, tras V) rin • (también irán allí) pupunta rin sila roon • (¿eres también estudiante aquí?) estudyante ka rin ba rito? • (también era delgado cuando aún era joven) payat din ako noong bata pa ako
tampoco
din/rin + v neg • (yo tampoco comí) hindi rin ako kumain • (no necesitas esto, ¿verdad?) hindi mo rin kailangan ito, ano?
Español
Tagalo