🏚 Verbos de cambio y transformación

Español

Tagalo

  • cambiar
  • ('alter') baguhin • ('vary') ibahín • ('renew, replace') palitán, halinhán • [Paraluman] suklián, palitán • ('exchange') magpalít, ipagpalít • (dinero) magsukli / isukli • (v-canción: …no cambiará) …di magbabago • (¿por qué es difícil ~?) bakit mahirap ang pagbabago? • (mi vida ha cambiado desde que la conocí) nabago ang buhay ko mula nang nakilala ko siya • (más filipinos creen que nada cambirá en su calidad de vida en los próximos 12 meses) mas nakararaming Pilipino, naniniwalang walang mababago sa kalidad ng kanilang buhay sa susunod na 12 (labing dalawang) buwan
  • convertirse
  • (Relig) magpasampalataya
  • intercambiar
  • --
  • ponerse
  • (ropa) magbihis • (zapatos) magsapatos
  • quedarse (en estado, situación; +adj/adv)
  • --
  • sustituir
  • --
  • transformarse
  • --
  • volverse
  • ('turn around') umikot • (+adj) -um-?: samâ (malo) > sumamâ (~ malo); ('become') magíng (ej: se volvió muy difícil… > naging napakahirap…, humirap na masyado…); (tb, volver sobre los propios pasos) bumuwelta