🗣 Verbos relacionados con el lenguaje

Español

ihayág, magpatalos, magpabatid, (v-pr: anunció...) ipinatalastas (kahapon ng kagawaran ng...) • ('advertise') magbabalâ, mag-anunsiyó • (v-pr: el mismo presidente Catalán anunció que el 90% de sus conciudadanos están a favor de salir de España y construir su propia república) inanunsyo mismo ni Catalan president na 90% ng kanilang kababayan ang pabor na kumalas sa Spain at magtayo ng sariling republika • (el presidente Mariano Rajoy anunció el sábado que destituirá al dirigente catalán...) noong Sabado ay inihayag ni Primer Minister Mariano Rajoy na sisipain niya sa puwesto si Catalan leader (sipain: dar una patada) • (la comisión anunció...) inanunsyo na ng Commission...

(cállate ('keep quiet')) tahimik ka, tumahimik ka • (callaos) tahimik kayo, tumahimik kayo

pumuná / punahín, pumansín / pansinín • magkoment • (comentó varias cuestiones políticas) pinuná niyá ang maraming isyu sa pulítiká

magsabi / sabihin [PS sinabi] • (dime) sabíhin mo sa ákin • (díselo a Juan) sabihin mo kay Juan • (dime cuándo te vas) sabihin mo sa akin kung kailan ka aalis • (eso dice) kuno • (según dice) aniya, wika niya, sabi niya • (dicen que..., se dice que...) raw/daw (partícula) (v.'decirse') • (dice que es estudiante en DLI) estudyante raw siya sa DLI • (dijo que fue a la biblioteca) nagpunta raw siya sa library • (dicen que Angel es trabajador) masipag raw si Angel • (¿es cierto lo que dicen de que Kris es tu primo?) pinsan mo nga raw ba si Kris? • (Dindo le dijo a Auring: "...") sabi ni Dindo kay Auring: "..." • (v-pr: "..." dijo Robredo) "...", diin ni Robredo • (según dijo ~expresión) umano • (no sé qué decir) hindi ko alam ang sasabihin

(declaró el presidente Benigno Aquino que…) ipinahayag ni pangulong Benigno Aquino na… • (~según declaro: umano; Misuari declaró que tiene previsto asistir a…) balak umano ni Misuari na dumalo sa… • (la antigua primera dama fue declarada culpable por el Tribunal Anticorrupción) hinatulang guilty ng Sandiganbayan si dating First Lady...

(pelearse) magsagutan (v recíproco) • (hemos discutido) nagsagutan kami • (deliberando: discutieron sobre las políticas de la ASEAN) tinalakay nila ang hinggil sa mga patakaran ng ASEAN • (¿de qué están discutiendo?, GT) ano ang kanilang pinag-awayan?

(v-pr, GT) magpahayag • (…han expresado preocupación por) ang nagpahayag ng pagkabahala sa…

magsalitâ • (habla en tagalo (I)) magsalita ka sa Tagalog • ('talk with sb') mag-usap • (¿hablas tagalo?) marúnong ka ba ng Tagalog? • (no hables con él cuando está de mal humor) huwág kang makipág-usap sa kanyá kapág siyá'y may sumpóng • (…si no tienes a nadie con quien hablar) ...kung wala kang kausap • (hablemos (v-peli)) usap tayo • (v-Tw: estas son las noticias de las que hemos estado hablando las últimas 24 horas) 'yan po ang mga balitang aming tinutukan sa nakalipas na 24 oras (magtutok: señalar, enfatizar) • (no puedo hablar, GT) di ako makasalita • (el mundo habla de la nueva vacuna, !GT inv) pinag-uusapan ng mundo ang bagong bakuna

tumawag / tawágin [tinawag] + • (~ por teléfono) tumawag sa telepono, tumawag / tawagan [tinawagan] • (a Arnel le llamó Miguel por teléfono) tinawagan ni Miguel si Arnel • (le pedí que me llamara al médico) pinakitáwag ko ang doktór sa kanyá • (v en ej: llamaré a a florista...) tetelepono na ako sa magbubulaklak... • (no pases a mi habitación sin llamar) huwag kang pumasok sa kwarto ko nang hindi kumakatok

(negó…) itinanggi (ng asawa ni mayor… na…) • (...negó la infromación de que debido a la falta de atención médica... !verif trad) ...itinanggi ang ulat na dahil sa kakulangan ng atensyong medikal

umulit, gawíng mulî • (repite) ulitin mo • (por favor repita) ulitin po ninyo, paki-úlit (po) ninyó, pakiulit nga • mangyari lamang, ulitin • (repetidamente) paulit-ulit • (repite lo que hiciste) ulitin mo ang iyóng ginawâ • (¿puedes repetir lo que acabas de decir por favor?) pakiulit nga ang kasasabi mo?