❓ Interrogativos

Español

(adj) alíng • (pr) alín • (~es) alín-alín • (¿cuál es la capital de Estados Unidos?) alín ang punong-lungsód ng Estados Unidos? • (¿cuál falda te gusta?) alíng palda ang gustó mo? • (cuál es tu casa?) alin ang bahay mo? • (¿cuál de los tres compró?) alin sa tatlo ang binili niya? • (¿sabes cuál es la respuesta a su pregunta?) alam mo ba kung ano ang sagot sa tanong niya? • [resp con ORDINAL] (¿cuál es tu rango en la familia?) pang-ilan ka sa pamilya • (soy el segundo en la familia) pangalawa ako sa pamilya

kailán • (¿cuándo volverá a casa Victor?) kailán uuwî si Victor? • (¿desde cuándo estás aprendiendo tagalo?) mulâ kailán ka nag-aaral ng Tagalog? • (¿cuándo te vas?) kailán ka áalis? • (no sé cuándo vendrás) hindi ko alam kung kailan ka darating • (dime cuándo te vas) sabihin mo sa akin kung kailan ka aalis • (¿cuándo es nuestra reunión?) kailan ang miting natin? • (¿cuándo vais a jugar al tenis?) kailan kayo maglalaro ng tennis?

magkano • (por cada pieza) magkakano • (¿cuánto cuesta ese coche?) magkano ang kotseng iyón? • (no sé cuánto cuesta su coche) hindi ko alam kung magkano ang kotse niya • (¿cuánto son los plátanos?) magkakano ang saging? • (¿cuánto es esto? (frml)) magkano po ito? [singkuwenta pesos po iyan] • (¿cuánto es el billete a Filipinas?) magkano ang pasahe sa Pilipinas? [isang libo't dalawandaang piso (P 1,200)] • (¿cuánto por cada melón?, ¿a cuánto está el melón?) magkakano ang pakwan? [resp: a 4 pesos señor: tig-aapat na piso po] • (¿cuánto por cada uno de esos?) magkakano ang mga iyan? [8.10 cada: tig-wawalong piso at sampung sentimo po] • (¿a cuánto están las manzanas?) magkakano ang mansanas? [tig-dodose kinse ang isa] (v.'uno','dos','tres')

ilán • (¿cuántos hijos tienen Arsenio y Edilberta?) ilán ang anák nina Arsenio at Edilberta? • (cuántas manzanas compraste?) ilang mansanas ang binili mo?, ilan ang mansanas na binili mo? • (¿cuántos peluqueros trabajan en esta peluquería?) ilang barbero ang nagtatrabaho sa barberyang ito? • (¿cuántas de las promesas...?) ilang sa mga pangako...? • (¿cuántos platos por persona llevaremos al picnic?) tig-iilang putahe ang dadalhin natin sa piknik? (llevaremos uno cada uno: tig-isa lang tayo) • (¿cuántos libros tiene cada uno?) tig-iilang libro mayroon kayo? (tenemos dos cada uno: tigalawa kami, tiga-tigalawa kami) • (¿cuántas manzanas en cada caja?) tig-iilang mansanas ang isang kahon? (seis manzanas en cada caja: tig-aanim na mansanas ang isang kahon)

paanó (!paáno?) • (~ harás eso?) paano mo gagawín? • (¿cómo se hizo la herida?) paano siyá nasaktán? • (¿cómo podré ayudar a las víctimas [=de qué maneras]?) papaano ako makakatulong sa mga biktimá? • (¿cómo se va al MacDonald?) paano ang pagpunta sa McDonald? • (~ de alto eres?) gaanó ka kataás? • (¿cómo de lejos está la casa de Nicomedes?) gaanong kalayo ang bahay ni Nicomedes? • (en preguntas indirectas) kung (pa)paano • (¿cómo es X en filipino?) anó sa Filipino ang X? • (¡cómo corrió Ben!) ang takbo ni Ben!

taga-saán • (~~ eres?) taga saan ka? • (soy de Bacolod) taga-Bacolod akó • (!trad (ej pron cortesía)) taga saan po sila? • (¿~~ vienes?) saán ka galing? • (¿sabes de dónde es Lulu?) alam mo ba kung taga-saan si Lulu?

nino, kanino • (¿de quién son estos zapatos?) sapatos nino iyón?, kaninong sapatos iyón? • (¿de quién es esto?) kanino itó? • (¿de quién es esta comida?) para kanino ang pagkaing iyán?

(pos) nasaán [a vs: /asán/], saán • (dir) saán • (~ vas?) saán ka pupuntá? • (~ fuiste?) saán ka pumuntá? • (a ~ va este autobús?) saán papuntá ang bus na itó • (¿dónde está Antonia?) nasaán si Antonia? • (¿dónde está el papel?) nasaán ang papel? • (¿dónde estudias?) saán ka nag-aaral? • (¿a dónde irá Estelita de compras?) saán mamimilí si Estelita? • (¿dónde está Manila?) saan ang Maynila? • (¿dónde trabaja Fred?) saan nagtatrabaho si Fred? • (¿te dijo Lando adónde va?) sinabi ba sa iyo ni Lando kung saan siya pupunta? • (no sabes dónde está) hindi mo alam kung nasaan na siya

bakit (bákit) • (por qué estás llorando?) bakit ka umiiyák • (¿por qué están en Barcelona?) bakit nasa Barcelona silá?

síno • (~es) sinu-sino • (¿quién es?) sino siyá? • (¿quién es Pedro?) sino si Pedro? • (¿quién te vio?) nakita ka nino? • (¿a quién viste?) sino ang nakita mo? • (¿quién lo hizo?) ginawâ nino? • (¿quiénes son los antiguos presidentes de Filipinas?) sinu-sino ang mga dating presidente ng Pilipinas? • (¿a quién quiere? -a ti) sino ang mahal niya? -ikaw • (¿quién te respondió?) sino ang sumagot sa iyo? • (¿a quién respondiste?) sino ang sinagot mo? • (¿para quién es la blusa que has cosido?) para kanino ang blusang tinahi mo? • (¿para quién cosiste una blusa?) sino ang itinahi mo ng blusa? • (¿sabes quién es ese hombre?) kilala mo ba kung sino ang lalaking iyon?

anó (pl anú-anó) • (~ es esto?) anó itó? • (qué vas a comprar?) anó ang bibilhin mo? • (¿qué están haciendo?) anó ang ginagawâ nilá? • (¿qué le mordió?) anó ang kumagát sa kaniyá? • (¿para qué es esto?) para saán ba itó?

(¿qué coche te gusta?) aling kotse ang gusto mo? • (¿qué tren llegó?) aling tren ang dumating?