matulog (act; =dormir) • (eran casi las cinco de la madrugada cuando me acosté) mag-aalas singko / mag-iika-lima ng madaling-araw nang matulog ako
asearse
{lavar} hugasan
descansar
magpahingá [PR nagpapahinga] • (las mujeres están descansando debajo del árbol) nagpapahinga ang mga babae sa ilalim ng puno
despertar (…)
(vt) gisingin [PS ginising] • (vi) gumising • (¡despierta!) gising na! • (inspirar, hacer que surja) pumukaw / puwakin
despertarse
('wake up') gumising • (se despiertan a las siete) gumigising sila ng alas-siyete • (v-pr: la víctima se despertó con dolor) nagising na umaaringking sa sakit ang biktima
dormir
matúlog (V-agent) [PR natutúlog PS natúlog F matutúlog] / tulugan (!uso de tulungan) • (vete a dormir) tulog na
ducharse
--
esperar (aguardar)
('wait') maghintáy / hintayin • (espera un momento) hintay ka, teka, teka muna • (te esperaré) hihintayin kita • (espera...) teka
fumar
magsigarilyo, manigarilyo (PS naniga-, PR naniniga-, F maniniga-) • (Rudy tiene cáncer de pulmón porque fuma mucho) may kanser sa baga si Rudy kasi malakas siyang manigarilyo • (v.'prohibido') • (~ un puro) magtabako • (no fumes más) huwag ka nang magsigarilyo / manigarilyo • (no olvides que ~ es peligroso para tu salud) huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan
jugar
maglarô • (a juegos de azar) magsugal
quedar (convenir, acordar)
--
quitarse
(ropa) maghubad (!sdo +b desnudarse?) • (gen) mag-alís, alisín, alisán • (quítate el sombrero) mag-alís ka ng sumbrero, magpugay ka (ng sumbrero)
rezar
magdasal • (decir tacos) magmura
soñar
--
vestirse
magbihis • (lee un rato mientras me visto) magbasa ka muna habang nagbibihis ako • (eran ya las once menos cuarto cuando se vistió) menos kintse / menos kuwarto para alas onse na nang magbihis siya (v.tb.'y media') • (vamos vístete) sige magbihis ka na!
Español
Tagalo