🔜 Verbos relacionados con el lenguaje con algún matiz modal
Español
Tagalo
acertar
(adivinar) hulaan (!foco)
aconsejar
magpayo / ipayo~payuhan, pagpayuhan • (se aconseja a los filipinos en Barcelona permanecer vigilantes tras ataque que mató a 13 personas) inabisuhan ang mga Pinoy sa Barcelona na manatiling mapagmatyag kasunod ng van attack na kumitil sa 13 katao
adivinar
hulaan (!foco)
admitir
magpapasok / papasukin, tumanggáp / tanggapín • (confesar) umamin / aminin (v.'antes de que'), tumanggáp / tanggapín • (aquí no se admite a los estudiantes de otras escuelas) dito'y hindî tinátanggáp ang mga mag-aarál mulâ sa ibáng mga páaralán
agradecer
magpasalamat / mapasalamatan • (quisiera ~te tu gran ayuda) nagpapasalamat po akó sa inyong napakalakíng tulong sa amin • (se lo agradezco sinceramente) ako po ay taos-pusong nagpapasalamat
(v-pr: el Secretarío de Justicia V. Aguirre confirmó que habló con el abogado…) kinumpirma ni Justice Secretary V. Aguirre na kinausap siya ng abugado...
decidir
magpasiyá / pasiyahán / ipasiyá • (decidió hacerse especialista en cáncer cuando su madre murió de esa enfermedad) nag-desisyon siyang maging espesyalista sa sakit na kanser nang mamatay ang nanay niya sa sakit na iyon • (tú decides) ikáw ang bahálà
garantizar
--
informar
magsabi (a: sa; sobre: tungkol sa) • (Tailandia informó ayer que...) nagpatalastas kahapon ang Thailand na... • (informado, enterado) malawak ang isip • (informar, rendir cuentas a una persona/organización) mag-report
ir al grano
--
pedir perdón
humingî ng paumanhin, humingî ng tawad • (el presidente Rody Duterte pidió perdón a la comunidad judía después de las declaraciones que hizo en las que se comparaba con ?el dictador Aldof Hitler) humingi ng tawad si Pangulong Rody Duterte sa Jewish community matapos ang kaniyang mga pahayag na kaniyang ginawa nang ikumpara siya ng ilan sa diktador na si Adolf Hitler • (debes pedirle perdón y hacerlo ya) dapat kang humingi ng tawad sa kanya, at ngayon din
preguntar
magtanong / tanungin [tinanong], itanóng [PS itinanong] • (pregunta a Pedro) tanungin mo si Pedro • (pregunta a María) itanong mo kay Maria • (preguntar también a las personas que están allí) tanungin na rin ang mga tao na nandoon
querer decir
--
responder
(responde a Ana) sagutin mo si Ana • (v-pr: para responder a las cuestiones legales…) upang tumugon sa mga usaping legal… • (v-pr: la policía responde al delito) pulis […], rumesponde sa krimen