husto, tamà, sapát (!uso, ej) • [Paraluman, 'quite'] hálos (!=casi), tíla • [Parl] hustó, maínam • (llegaron bastante / un poco tarde, v-pr) medyo late silang dumating
cada
bawat, bawa't • (~ hora) bawat oras • tuwing (+ tiempo específico) • (~ mayo) tuwing Mayo • (~ año) taun-taon, (~ mes) buwán-buwán • (~ día) araw-araw • (~ minuto) minu-minuto • (cada uno) bawat isa • (cada cuatro años) tuwíng apat na taón • (¿cuántas manzanas en cada caja? (seis)) tig-iilan mansanas ang isang kahon? (tig-aanim na mansanas ang isang kahon) • (ocho de cada diez filipinos han expresado preocupación sobre los asesinatos extrajudiciales) walo sa kada sampung Pilipino ang nagpahayag ng pagkabahala sa umano'y extrajudicial killings • (a doce quince cada una) tig-dodose kinse ang isa • (¿cuántos libros tiene cada uno?) tig-iilang libro mayroon kayo? (tenemos dos cada uno: tigalawa kami, tiga-tigalawa kami)
casi
hálos, muntik na (!ac) • [Paraluman] hálos • (eran casi las diez de la mañana cuando empezamos) mag-aalas diyes na / mag-iika-sampu na ng umaga nang magsimula (¡) kami • (la cena está casi lista) halos handa na ang hapunan
(tu radio está demasiado alta) masyadong malakas ang radyo mo • (teníamos demasiados deberes, por lo que no los terminé) masyadong marami ang homework namin, hindi ko tuloy natapos ito • (hace demasiado frío) masyadong malamig
demás
--
medio (adj …)
('half') kalahatì • (uno y ~) isa't kalahati, isa at kalahati • (cuatro y ~) apat at kalahati • ('middle') gitnâ • (le dio media hectárea de tierra a su hermano mayor) nagbigay siya ng kalahating ektaryang lupa sa kuya niya • (medio kilo) kalahating kilo • (medio millón de pesos) kalahating milyong pisong cash
menos (…)
kulang (!uso) • (al menos) hindi bababa, (GT: al menos seis...) hindi bababa sa anim... • (Wikip: ...la política alemana se volvió menos agresiva y la economía mejoró) ang politika sa Alemanya ay naging hindi gaanong palaban at ang ekonomiya ay bumuti
mucho (adj y pron)
marámi • (hay ~a cerveza) maraming serbesa • (tengo mucho dinero) marami akong pera
mucho (adv)
(Rudy tiene cáncer de pulmón porque fuma mucho) may kanser sa baga si Rudy kasi malakas siyang manigarilyo • (mucho tiempo) nang matagal
muchos
marami • (tengo ~ amigos) marami akong kaibigan
muy
napaka- (+ raíz del adj) • (muy listo) napakatalino • (reduplicac: muy guapo) magandang-magandá, magagandá • (muy caro) mahál na mahál • (muy pequeño) maliít na maliít • (el niño es muy perezoso) napakatamad ng bata (enf: ang bata ay napakatamad)
más (adj y pron)
(¿queréis más adobo?) gusto pa ba ninyo ng adobo? • (más filipinos creen que nada cambirá en su calidad de vida en los próximos 12 meses) mas nakararaming Pilipino, naniniwalang walang mababago sa kalidad ng kanilang buhay sa susunod na 12 (labing dalawang) buwan
más (adv)
lalò, mas • (¿quieres más?) gustó mo pa? • (¿hay más comida?) may pagkain pa ba? • (¿quién más vendrá?) sino pa ang sasama? • (por favor coja ~) kumuha pa kayó • (más o menos) humigit kumulang • (con interrogativos) pa • (qué más quieres?) ano pa ang gusto mo? • (con querer y gustar) pa • (quiero más flan de leche) gusto ko pa ng leche flan • (necesito practicar más) kailangan ko pang mag-practice • (ejercitémonos más) mag-exercise pa tayo • (no fumes más) huwag ka nang magsigarilyo / manigarilyo
más de
(v-pr: ~~ 1.200 personas) mahigit 1.200 katao • (..mientras que hay más de 100 heridos) habang mahigit 100 ang sugatan • () higit sa
ninguno (ante n: ningún)
walâ • (v.'consentir')
poco (v.tb.'un poco', 'un poco de')
kauntí, konti • ('a little') kaunti • ('a few') kakaunti ! • (v-Fb: cuando empecé, hay muy poco [de una actividad]) nung nagsimula ako, gamay-gamay lang
pocos
kakauntî • kaunti, konti • (verif) iilan, ilán
resto (tb: 'restos')
--
suficiente
hustó, tamà (!adj/adv?) • [Paraluman ('enough')] sapát, hustó • (v ej: no pagará lo ~ =bastante) …hinndi magbabayad nang sapat
ang lahát ng, tuwing, báwat • (todos los días) araw-araw • (todos vosotros) kayong lahat • (v-pr: todos ellos) sila lahat • (mi hermana mayor se va de vacaciones todos los veranos) nagbabakasyon ang ate ko tuwing tag-aráw • (todos los sábados) tuwing Sabado
un poco
(sólo ~~) kauntî lang, konti lang/lamang • (respuesta a 'hablas tagalo' etc) kauntî lang
Español
Tagalo