magpaliban / ipagpaliban [aplazamiento: pagpapaliban], iliban, magpapaibáng-araw • (a causa de su enfermedad se vio obligado a ~ la reunión) dahil may sakit siya, napuwersa siyang ideley ang miting
continuar
magpatuloy, ipagpatuloy, itulóy • (nosotros continuaremos, seguiremos adelante) tayo ay magpapatuloy • (continúa el incremento de...) patuloy ang pagdami ng... • (la guerra sigue) nagpapatuloy ang giyera
dedicar
--
durar
magtagal • (…en los enfrentamientos que duraron tres semanas) …sa sagupaan na nagtagal ng tatlong linggo
empezar
magsimulâ / simulán (asimulán) • magpasimulâ • mag-umpisa / umpisahan • (dicen que el miting empezará a eso de las 8:30) mga alas otso y medya raw magsisimula ang miting • (empecemos el trabajo) simulán na natin ang trabaho • (¿cuándo empezó a andar el niño?) kailán nagsimuláng lumakad ang bata? • (causat) pagsimulaín, papágsimulaín, pag-umpisahín, papág-umpisahin • (déjales empezar su trabajo) papágsimulain mo na silá ng kaniláng mga trabaho • (empezó su discurso con un chiste) sinimulán niyá sa birò ang kanyáng talumpatì • (¿cuándo empezará la clase nueva?) kailan magsisimula ang bagong klase? • (v-pr: el senador Manny empezó a practicar...) nagsimula nang magsanay si Senator Manny • (empezando por el guion, la actuación...) simula sa script, pagganap...
mantener
(mantuvo su promesa) tinupád (pinanindigán) niyá ang kanyáng pangakò
mantenerse
(v-pr: se mantuvieron pobres, en la pobreza) …ang nanatiling mahirap
pasar (vt tiempo)
--
pasar (vi tiempo)
--
permanecer
(fuimos a Roma y nos quedamos una semana) pumunta kami sa Roma na natigilan namin nang isang linggo • (permanece elevado el nivel de laerta) nananatiling nakataas ang Alert Level
prolongarse
--
retrasar
--
retrasarse
--
seguir
sumunód (sa / kay X) • (GT, sigo trabajando) patuloy akong nagtatrabaho (patuloy: incesantemente, constantemente, 'onward') • (la guerra sigue) nagpapatuloy ang giyera • (la gente sigue huyendo, !GT inv) ang mga tao ay patuloy na tumakas • (siguen corriendo, !GT inv) patuloy silang tumatakbo
tardar
(tardó dos días en terminar ese trabajo) nangailangan siyá ng dalawáng araw upáng matapos ang trabahong iyón
terminar
(vt) matapos [F matátapos] (!tb vi, y poder ~?), tapusin [tinapos]+ • (terminó la visita) natapos ang pagdalaw (!vi?) • (v.'aunque') • (GT, vt: magtapos) • (v-pr: terminó en tragedia la pelea) nauwi sa trahediya ang away • (me pregunto si el programa habrá terminado a eso de las seis) matatapos kaya ang programa nang mga alas sais? • (v-pr, como intr: ~á) magtatapos
Español
Tagalo