⚙ Otras preposiciones

Español

Tagalo

  • a (CD/CI)
  • [ng/ni o ang/si según el tipo de verbo]
  • a causa de
  • dahil sa
  • a consecuencia de
  • --
  • a pesar de
  • sa kabilâ ng (
  • acerca de
  • tungkól sa, hinggíl sa
  • además de
  • bukód sa, tangì sa
  • alrededor de (aprox, cantidad)
  • humigít-kumulang (!ej)
  • como
  • katúlad ng, túlad ng, kagaya ng, gaya ng, parang, kaparis • (Edgar es como Tonio) gaya ni Tonio si Edgar • bilang • (aún no somos como otros países desarrollados, como por ejemplo Japón) hindi pa tayo katulad ng ibang mauunlad na bansa, gaya halimbawa ng Japan
  • contra (tb: en ~ de)
  • lában sa • (v-pr: campaña contra las drogas ilegales) kampanya kontra ilegal na droga
  • de (relación / posesión)
  • ng [pron: naη] (pl ng mga) • (+ nombre propio de persona) ni (pl nina) • (el padre del presidente Beningo Aquino) ang ama ni Pangulong Benigno Aquino
  • en vez de
  • (en vez de belleza) sa halip na kagandahan
  • excepto
  • liban (na) (!princ) • (Wikt) maliban ang
  • frente a
  • --
  • para (prep)
  • para sa / kay / kina • (con verbos ipag-/i-, cuyo foco es el beneficiario) ang / si / sina • (el ejercicio es bueno para la salud) mabuti sa kalusugan ang exercise • (verbos i-/ipag- foco benefactivo: escribiré el informe para Aída mañana) isusulat ko ng report si Aida bukas
  • pro
  • --
  • según
  • ayon kay / sa • (VIC) batay sa / kay, ayon sa, alinsunod sa • (van a venir, según los preiódicos) silá'y dárating batay sa mga páhayagán
  • sin
  • walâ (waláng _) • (empiezo a cruzar la calzada sin mirar a izquierda y derecha) tumatawid ako ng kalsada nang hindi tumitingin sa kaliwa at hindi tumitingin sa kanan • (no pases a mi habitación sin llamar) huwag kang pumasok sa kwarto ko nang hindi kumakatok
  • sobre (prep, acerca de)
  • --