🚻 Verbos que indican unión o separación

Este sitio se cerrará el próximo 1 de junio, todos los vocabularios se pueden seguir consultando con mejor presentación en https://diccionariomultilingue.com/vocabulario, que además incluye diccionarios y flashcards.

Español

Griego

  • coleccionar
  • sullégô
  • combinar (vt)
  • (vt) sunduázô • (vi) sunenònomai • (combinado) sundruasménos • (es peligrosa la decisión de Inglaterra de combinar diferentes vacunas?) eínai epikíndunî î apófasî tîs Agglías na sunduásei diaforetiká emvólia?
  • combinar (vi)
  • --
  • dividir
  • diairò [diaíresa diairéthîka diaireménos (v tb: diairoúmenos)] • (distribuir) moirázô, jôrízô • (~ 30 entre 6) diairò to 30 me to 6 • (~ en dos / en muchas partes) moirázô sta dúo / se pollá mérî • (dividimos [PS] el dinero en partes iguales) moirásame ta jrìmata ísia • (las montañas que dividen Bulgaria y Grecia) ta vouná pou jorízoun tîn Elláda apó tîn Voulgaría • (las opiniones están divididas en ese asunto) oi gnòmes eínai dijasménes [cf: dijázô] s'autó to théma • (…llega al poder para unir y no para dividir) …érjetai stîn exousía, gia na enòsei ki óji gia na dijásei
  • dividir (repartir)
  • --
  • dividir (separar)
  • --
  • dividirse (en: constar de)
  • skízomai [skístîka skisménos, S skistò] (en: se), sjízomai • (la tarta se dividió en doce partes iguales) to glukó moirástîke se dòdeka ísa mérî • (la geología se divide en varias ramas) î geôlogía jôrízetai se diáforous kládous | Η γεωλογία χωρίζεται σε διάφορους κλάδους • (mi salario anual se divide en 16 pagas) o etìsios misthós mou jôrízetai se dekaéxi plîrômés | Ο ετήσιος μισθός μου χωρίζεται σε δεκαέξι πληρωμές
  • dividirse (desunirse)
  • --
  • dividirse (repartirse)
  • --
  • juntar (unir, aproximar)
  • ('gather, put together') mazeúô [mázepsa mazeútîka mazeménos] • (información) sullégô, mazeúô • (el equipo trabajó cerca de un año y medio para ~ datos) î omáda ergástîke sjedón enámisu jróno gia na sulléxei / mazépsei stoijeía • ('join: unite') enònô, (': tie, connect') sundéô [súndesa sundéthîka sundedeménos]
  • juntarse (reunirse)
  • (una multitud de gente de todos los rincones de Grecia se juntó el domingo) plìthos kósmou apó káthe gôniá tîs Elládas sugkentròthîke tîn Kuriakì
  • mezclar (incorporar, unir)
  • --
  • mezclarse (cosas)
  • --
  • mezclarse (personas)
  • --
  • pegar (unir)
  • --
  • reunir (juntar, cosas)
  • --
  • reunir (a gente)
  • ('gather') mazeúô, sullégô
  • separar
  • jôrízô [jòrisa jôrístîka jôrisménos]
  • separarse (piezas, etc)
  • (cuando nos separábamos) ótan jôrísame
  • sumar (unir, combinar)
  • --
  • unir (juntar)
  • enònô • (…llega al poder para unir y no para dividir) …érjetai stîn exousía, gia na enòsei ki óji gia na dijásei
  • unirse (juntarse)
  • (se unieron..., !GT) prosjòrisan (en un país), tb entájthîkan • (…a unirse a un estado independiente) …na entássontai se éna anexártîto krátos • (...y se une a los partidarios del desarrollo, del sentido común, de la agricultura europea, la industria y la innovación...) kai enôtheí me tous upostîriktés tîs anáptuxîs, tîs koinìs logikìs, tîs eurôpaïkìs georgías, tîs viomîjanías kai tîs kainotomías | και ενωθεί με τους υποστηρικτές της ανάπτυξης, της κοινής λογικής, της ευρωπαϊκής γεωργίας, της βιομηχανίας και της καινοτομίας