🏚 Verbos de cambio y transformación

Español

Griego

  • cambiar
  • (vt/i) allázô [állaxa allájtîka allagménos; éjei alláxei] • (billete en monedas) jalò [v.'estropear'], kánô psilá • (vt: transformar, alterar) metavállô [v.'tirar'], metatrépô • (vi: transformarse, alterarse) matavállomai, metatrépomai • (~ de opinión) allázô gnòmî, metanoò • (v.'obligar') • (el coche cambió nuestras vidas) to autokínîto állaxe tî zôì mas
  • convertirse
  • gínomai [égina/gínîka ginôménos; gínô génô] • metatrépomai • (v.tb.'volverse') • (hoy se convierte en mezquita tras 86 años) sìmera gínetai tzamí metá apó 86 (ogdónta éxi) jrónia
  • intercambiar
  • antallássô (me) • (~on sus trapos por ropa nueva) antállaxan ta kourélia tous me kainoúrgia roúja
  • ponerse
  • (gafas) forésô (ta gualiá mou) • (el sol se pone por el oeste) o ìlios dúei stî dúsî
  • quedarse (en estado, situación; +adj/adv)
  • (se quedó blanco) égine kátaspros
  • sustituir
  • ('substitute': a A por B) antikathistò (to B me to A) (!?)
  • transformarse
  • --
  • volverse
  • (+adj) gínomai [égina/gínîka ginôménos; gínô génô] • [sufjs -ízô, -eúô, -aínô, voz psv] • (~ rojo) gínomai kókkinos, kokkinízô • (~ blanco) asprízô • (~/hacerse mejor) kalutereúô • (~/hacerse más querido 'dearer') akrivaínô • (~ ciego) stravònomai • (su pelo se volvió canoso) ta malliá tou éginan gkríza