🤾 Verbos que implican la idea de tirar o lanzar algo

Español

Francés

  • arrojar
  • --
  • derramar
  • répandre • (por accidente) renverser • (~ lágrimas) verser des larmes • (~se) se répandre
  • echar (lanzar, tirar)
  • (tirar) lancer • (basura, red, etc) jeter [tt ante e muda] • (añadir, ej azúcar) mettre • (~ comida) donner à manger • (vapor, chispas) faire • (carta) poster • (expulsar) mettre à la porte • (~ diez años de prisión) condamner à dix ans de prison • (en TV, cine) passer • (¿qué echan en el cine de al lado?) qu'est-ce qu'on joue au cinéma d'à côté? • (me han echado de la escuela) j'ai été viré de l'école
  • expulsar (sacar)
  • expulser • (humos, gases) rejeter
  • lanzar
  • lancer • (suspiro, grito, queja) pousser • (bomba, v-pr) larguer
  • tirar (lanzar)
  • (gen) jeter [-tt- ante e muda: jette / jetons] • (lanzar) lancer • (dejar caer) laisser tomber, (líquido) renverser • (malgastar: dinero) dilapider • (disparar, Dep, imprenta) tirer • (derribar) abattre • (atraer) attirer • (vi: atraer hacia sí) tirer • (~ de la cuerda) tirer sur la corde • (vamos tirando!) on fait aller! • (Dep) shooter
  • verter
  • (derramar) renverser • (vaciar) verser