🔜 Verbos relacionados con el lenguaje con algún matiz modal

Español

Francés

  • acertar
  • (vt: dar en el blanco) mettre dans le mille • (adivinar) deviner • (elegir bien) bien choisir • (vi: atinar) bien faire • (acertaste al decírselo) tu as bien fait de le lui dire • (conseguir: ~ a hacer algo) arriver à faire qch • (~ con) trouver
  • aconsejar
  • conseiller (à qqn de faire qch)
  • adivinar
  • deviner
  • admitir
  • admettre [PR admets admet admettons, PS admis, PP admis], accepter
  • agradecer
  • remercier (qqn de qch)
  • asegurar
  • (garantizar) assurer • (fijar) assujettir • (tuerca) resserrer
  • confirmar
  • confirmer
  • decidir
  • décider • (~ hacer algo) décider de faire qch
  • garantizar
  • garantir • (~ algo a algn) assure qch à qqn
  • informar
  • informer • (~ a algn de algo) informer qqn de qch
  • ir al grano
  • en venir au fait • (ir derecho al ~) aller droit au but
  • pedir perdón
  • s'excuser (auprès de qqn, de qch, d'avoir fait qch) • demander pardon
  • preguntar
  • demander • (~ por algn: interesarse) demander des nouvelles de qqn • (~ por algo: solicitar) demander qch
  • querer decir
  • vouloir dire • (¿quieres decir Paul Rose?) tu veux dire Paul Rose?
  • responder
  • répondre [v.'devolver'] • (~ a: llamada, crítica, ataque) répondre à • (respondemos a las preguntas que nos habéis planteado) nous répondons aux questions que vous nous avez posées
  • tratarse
  • (relacionarse) se fréquenter • (cuidarse) se soigner • (versar) s'agir (de), être question (de)