🏚️ Verbos de cambio y transformación

Español

Francés

  • cambiar (vt)
  • changer [g/ge] • (~ algo por) échanger qch contre qch • (vi: ~ de) changer de • (~ de parecer) changer d'avis
  • cambiar (vi)
  • --
  • cambiar de
  • --
  • cambiar x por y
  • --
  • convertirse (en)
  • (~ en algo) devenir [v.'venir'] qch • (Relig: ~ a) se convertir à • (v-pr: se convierte en escándalo) tourne au scandale
  • empeorar (vi)
  • (vi) empirer, aggraver • (vt) faire empire
  • evaporarse
  • s'évaporer
  • intercambiar
  • échanger • (v-pr: …propone intercambiar a las alumnas por presos) ...propose d'échanger les lycéennes contre des prisonniers
  • llegar a ser
  • devenir* (qch)
  • mejorar (vi)
  • --
  • modificar
  • --
  • ponerse (volverse)
  • --
  • quedarse (en estado, situación; +adj/adv)
  • (~ + adj) devenir + adj, rester + adj • (~ mudo / ciego) devenir muet / aveugle
  • reemplazar
  • --
  • reformar (edificio, casa)
  • --
  • seguir siendo
  • --
  • sustituir (hacer las veces de)
  • --
  • sustituir (reemplazar)
  • remplacer [c/ç] • (poner en lugar de) mettre à la place de • (actores) doubler
  • transformar
  • --
  • transformarse (en algo)
  • --
  • transformarse
  • --
  • volver (convertir: más adj)
  • --
  • volverse (más adj)
  • (darse la vuelta) se retourner • (~ a) retourner à • (~ de) revenir de • (convertirse en) devenir • (se ha vuelto muy cursi) elle est devenue très snob