(vt) conduire [PR conduis conduit, conduisons; PS conduisis; F conduirai; G conduisant; PP conduit] (~ una investigación) mener une enquête • (líquido) amener • (vi) conduire • (tu decisión no nos condujo a nada) ta décision ne nous a menés à rien • (v-pr:...puede conducir a la derrota de Macron) ... peut aboutir à la défaite de Macron
cruzar
(poner en cruz, emparejar) croiser • (poner de través) mettre en travers • (calle) traverser • (palabras) échanger
dar la vuelta (a un objeto, voltearlo)
--
dar la vuelta (a un lugar, recorrerlo)
--
empujar
pousser • (...y para empujarlos hacia la victoria final) ...et pour les pousser vers la victoire finale
enviar
envoyer [PR envoie, envoyons envoient; F enverrai] • (~ a algn por algo / a hacer algo) envoyer qqn chercher qch / faire qch • (~ algo por correo) poster qch
(peso, ropa) porter • (algo a algn) apporter • (acompañar a algn, conducir) emmener [-è- ante sílaba muda: emmène / emmenons], conduire* (qqn à...) • (~ a, conducir) mener [è] à • (inducir) amener [è] / conduire (qqn à faire qch) • (me llevó un día hacer esta tarta) ça m'a pris une journée de faire ce gâteau • (cuentas) tenir • (no llevo dinero) je n'ai pas d'argent sur moi • (~ consigo: implicar) entraîner • (los he llevado a la playa) je les ai amenés à la plage • (...de haber llevado Cataluña al desastre) ...d'avoir mené la Catalogne au désastre • (Tom llevaba una doble vida) Tom menait une double vie
meter
(introducir, encerrar, imponer) mettre (v.'poner') • (~ en la cárcel) mettre en prison • (~ la ropa en la lavadora) mettre le linge dans la machine à laver • (ingresar [dinero]) déposer
mover
(cambiar de sitio) déplacer • (accionar) faire marcher • (agitar) remuer • (~ a las masas) remuer les foules • (suscitar) provoquer • (incitar: ~ a algn a algo / a hacer algo) pousser qqn à qch / à faire qch
pasar (vt espacio)
(vt) passer • (superar en el espacio o en el tiempo) dépasser, passer • (atravesar: la humedad ha pasado la pared) l'humidité a traversé le mur
marcher sur • (pedal, acelerador) appuyer sur • (~ a algn) marcher sur les pieds de qqn • (uvas) fouler • (humillar) humilier, rabaisser
rodear
(poner cosas alrededor) entourer • (cercar) cerner • (dar la vuelta) faire le tour de
sacar
(gen) sortir [v.'salir'; + avoir] • (sácame de aquí) sors-moi d'ici • (lengua, conclusión) tirer • (~ a bailar) inviter à danser • (~ adelante: hijos) élever • (negocio) faire prospérer • (quitar) enlever • (obtener: buenas notas) avoir • (premio) gagner • (dinero) retirer • (resolver) résoudre • (Dep) lancer • (~ un billete) prendre un billet • (sacar, extraer, por ej agua) puiser • (álbum musical) sortir • (hemos sacado lecciones de organización (de los confinamientos)) on a tiré des leçons d'organisation
traer
apporter • (a algn) amener [-è- ante sílaba muda: amène / amenons] • (algo de un sitio) rapporter • (a alguien de un sitio) ramener [è] • (provocar) causer
Español
Francés