🖐️ Verbos relacionados con la idea de coger o contener

Español

Francés

  • agarrar
  • saisir
  • aguantar
  • (gen) tenir* • (soportar) supporter • (vi) résister
  • atrapar
  • attraper • (fam: conseguir) décrocher • (fam: engañar) rouler
  • capturar
  • capturer
  • coger
  • prendre [PR prends prends prend, prenons prenez prennent; PS pris; F prendrai; PP prenant pris] • (flor) cueillir [PR cueille; F cueillerai; PP cueilli] • (ladrón, pez, gripe) attraper • (emisora) capter
  • contener (tb sdo de 'refrenar')
  • contenir (!conj) • (la cerveza contiene alcohol) la bière contient de l'alcool
  • incluir
  • inclure [PP incluant inclus; PR inclus; F inclurai; I inclue] • (contener) comprendre
  • quedarse (con algo, apropiarse)
  • (conservar) garder • (quédate con el cambio) garde la monnaie • (adquirir) prendre [v.'coger'] • (me quedo con este libro) je prends ce livre • (preferir) préférer [é/è] • (de entre los dos libros me quedo con éste) d'entre les deux je préfère celui-ci
  • recoger
  • (gen) ramasser • (habitación) ranger • (~ la mesa) débarraser la table • (reunir, albergar) recueillir • (ir a buscar: pasó a ~me) il est passé me prendre • (cosechar, obtener) récolter • (acortar: falda, vestido) retrousser
  • recuperar
  • (territorio) récupérer [é/è]
  • sostener
  • soutenir [v.'venir'] • (conversación) tenir [v.'venir'] • (familia, correspondencia) entretenir
  • sujetar
  • (gen) tenir [v.'venir'] • (sostener) retenir • (someter) assujettir, soumettre [v.'poner'] • (dominar) maîtriser • (atar) attacher • (sujeta bien tu velo!) tiens bien ton voile!