📽 Verbos relacionados con el tiempo

Español

Francés

  • aplazar
  • ajourner (ej reunión), reporter • (v Can: la fecha límite de pago de las sumas debidas ha sido aplazada hasta el 1 de septiembre de 2020) la date limite de paiement des sommes dues a été reportée au 1er septembre 2020
  • continuar
  • continuer • (~ haciendo algo) continuer à / de faire qch • (¿ustedes van a continuar llevando la mascarilla?) allez-vous continuer à porter le masque?
  • dedicar
  • (tiempo, dinero, energía) consacrer • (palabras) adresser • (obra, monumento) dédier • (firmar) dédicacer • (un árbol dedicado a George) un arbre dédié à George • (museo dedicado a la historia de la esclavitud) musée consacré à l'histoire de l'esclavage • (dedicó su vida a...) a consacré sa vie à...
  • durar
  • durer • (quedarse, subsistir) persister • (el confinamiento durará tanto como haga falta) le confinement durera autant qu'il faudra • (v Qué: dura muchos años (conflicto)) ...dure depuis plusieurs années
  • empezar
  • commencer [commençons] • (~ a hacer algo) commercer à / de faire qch • (Tom ha empezado a buscar trabajo) Tom a commencé à chercher un travail
  • mantener
  • (vt: proveer alimento) nourrir • (sostener) maintenir (ej opinión) • (~ a la familia) entretenir sa famille • (~ en buen estado) entretenir en bon état • (derechos) garder • (aguantar) soutenir • (~ un edificio) soutenir un bâtiment
  • mantenerse
  • (…pero la promesa no se ha mantenido) …mais la promesse n'a pas été tenue
  • pasar (vt tiempo)
  • passer
  • pasar (vi tiempo)
  • (el tiempo pasa) le temps passe
  • permanecer
  • rester [+être], demeurer [+être (cu' +avoir, significar "residir")]
  • prolongarse
  • se prolonger
  • retrasar
  • (vt) retarder • (aplazar: hora, fecha) reculer, (: proyecto) repousser • (vi: reloj) retarder de
  • retrasarse
  • (hacer tarde) être en retard • (no estar al día) prendre du retard • (aplazarse) être retardé/-e • (reloj) retarder
  • seguir
  • suivre [PR suis suit, suivons; PS suivis; F suivrai; I suis suivons suivez; PP suivant suivi] • (siga esta carretera) suivez cette route • (v-pr: Cabilia sigue siendo un punto negro en cuanto a la seguridad) la Kabylie reste un point noir sécuritaire • (solo Israel y Egipto siguien siendo estados estables) seuls Israël et l'Égypte demeurent des États stables • (sigue siendo un apoyo...) ...reste un soutien...
  • tardar
  • (llevar tiempo: ~ en hacer algo) mettre* du temps à faire qch • (tardó un año en hacerlo) il a mis un an à le faire • (tardo dos minutos) j'en ai pour deux minutes • (retrasarse: ~ en hacer algo) tarder à faire qch • (no tardaron en venir) ils n'ont pas tardé à venir
  • terminar
  • (vt) finir [aux 'avoir'], terminer • (vi) finir [aux 'être'], se terminer • (~ de/por hacer algo) finir de / par faire qch