accuser (qqn de qch) • (fue acusado de robo) il a été accusé de vol
acusar (a algn de algo: en contexto judicial formal)
--
apelar (sentencia)
(Der) faire appel, (~ ante / contra) se pourvoir en / contre • (recurrir: ~ a: persona violencia etc) avoir recours à, (: sentido común, bondad) en appeler à
arrestar
arrêter
condenar (Jur, declarar culpable)
condamner /kÔdané/ • (~ a algn a algo / a hacer algo) condamner qqn à qch / à faire qch • (al fracaso, silencio etc) vouer à • (han sido condenados a 14 años de prisión) ils ont été condamnés à 14 ans de prison
condenar (decretar condena)
--
confiscar
--
culpar
(~ a algn de algo) reprocher qch à qqn, accuser qqn de qch
cumplir (Jur: pena)
--
cumplir (Jur: ley)
--
declarar (Jur: vi)
--
declarar (Jur: a alguien culpable o inocente)
--
declararse culpable
--
declararse inocente
--
demandar (Jud)
--
denunciar (ante la policía)
(a la autoridad) signaler • (delito) dénoncer • (poner una denuncia a) déposer une plainte contre • (desde hace años, denunciamos este acuerdo) depues des années, nous dénonçons cet accord...
(vi: inquirir) enquêter, (estudiar) faire de la recherche • (vt: inquirir) rechercher, enquêter sur • (estudiar) faire des recherches sur
jurar
jurer
juzgar (Jur)
juger • (~ por las apariencias) juger sur les apparences • (a ~ por) à en juger par
llegar a un acuerdo
--
modificar (espec ley)
--
poner bajo custodia
--
recurrir (Jud: vt)
--
recurrir (Jud: vi)
(Leticia recurrió a una asociación de moteros para disuadir al acosador de su hijo) Laetitia a fait appel à une association de motards pour dissuader l'harceleur de son fils
registrar (anotar)
--
sentenciar
(el asesino fue condenado y sentenciado a la cadena perpetua) le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie
Español
Francés