🤷‍♂️ Verbos de petición

Español

Francés

  • animar (instar)
  • encourager (qqn à faire qch) • (fiesta, diálogo) animer • (~ a algn) remonter le moral à qqn
  • empujar (instar, animar)
  • --
  • encargar
  • (solicitar) commander • (poner al cuidado) préposer, changer
  • exigir (requerir)
  • exiger • (vi, pedir) être exigeant/-e • (v-pr: ¿por qué se nos exige trabajar gratis?) pourquoi exige-t-on de nous de travailler gratuitement? • (se niega a ser solidaria con los demás y sin embargo exige que los demás lo sean con ella) refusant d'être solidaire avec les autres, elle exige cependant que les autres le soient avec elle
  • exigir (pedir con firmeza)
  • --
  • importar (en peticiones)
  • --
  • insistir
  • insister (en, sobre: sur) • (Trump insiste y firma) Trump persiste et signe
  • instar (a algn a hacer algo)
  • (v-pr: …insta a los sindicatos a continuar las negociaciones) exhorte les organisations syndicales à poursuivre les négociations
  • instigar
  • --
  • invitar (a alguien a hacer algo)
  • --
  • molestarse (tomarse la molestia)
  • (incomodarse) se déranger (pour qqn / qch) • (~ en hacer algo) prendre la peine de faire qch • (ofenderse) se vexer
  • pedir (algo a alguien)
  • demander • (~ a algn que haga algo) demander à qqn de faire qch • (mendigar) mendier
  • pedir (a alguien que haga algo)
  • --
  • presionar (persona)
  • (hacer fuerza, apretar) appuyer (!conj) • (coaccionar) faire pression sur, (v-pr, al Gobierno) presser
  • requerir (pedir)
  • --
  • solicitar (pedir)
  • (requerir, pedir) demander • (por escrito) solliciter • (fig: persona) rechercher
  • solicitar (trabajo, permiso)
  • --