💥 Verbos de existencia y surgimiento

Español

apparaître [v.'conocer'] • (¿cómo apareció nuestra especie?) comment notre espèce est-elle aparue?

(tener lugar) avoir lieu • (las elecciones europeas se celebran hoy) les élections européennes se déroulent aujourd'hui • (con ocasión de las elecciones que se celebran este martes) lors des élections qui se tiennent ce mardi

disparaître [v.'conocer'] • (un airbus A320 ha desaparecido en la noche del sábado al domingo…) un Aribus A320 a disparu dans la nuit de samedi à dimanche

se trouver • (coincidir: ~ con algn) rencontrer qqn, tomber sur qqn • (de ánimo) se sentir

manquer • (~le a alguien algo) manquer de qch • (estar ausente) être absent • (quedar) rester • (falta un mes para las vacaciones) il reste un mois jusqu'aux vacances • (~ a algo) faillir [failli; pres -; faillirai faillis] à qch • (escriba las palabras que faltan) mettez les mots qui manquent • (falta agua) on manque d'eau • (al equipo le falta cohesión) l'équipe manque de cohésion • (lo que nos faltaba!) ça nous manquait! • (ha faltado tres días) il a manqué trois jours • (expr: faltarle a uno algo) être en mal de qqch

arriver [+ être], se passer • (¿qué ocurre?) que se passe-t-il? • (¿qué te ocurre?) qu'est-ce qu'il t'arrive?

se passer, arriver [+être] • (explícame lo que pasó) explique-moi ce qui s'est passé

rester [+ être] • (no queda más pan) il ne reste plus de pain • (~ bien / mal) bien / mal se conduire • (todo ha quedado muy bien) tout a très bien tourné • (acordar, citarse) convenir de / que • (quedamos en ir juntos) nous avons convenu d'y aller ensemble • (~ para cenar) prendre rendez-vous pour dîner • (faltar) manquer • (nos queda poco) il nous manque peu • (producir cierto efecto) aller • (esta falda te queda muy bien) cette jupe te va très bien

rester [+ être] • (nos sobra comida) il nous reste à manger • (haber de más: sobra algo) il y a qch en trop • (estar de más) être de trop • (tú te callas porque aquí sobras) toi tais-toi parce que tu es de trop ici

surgir [2c] • (brotar) jaillir • (fig: aparecer) apparaître, faire son apparition