📥 Preposiciones de lugar

Español

Francés

  • a (lugar)
  • à [à + le = au; à + les = aux] • (país: m) au, (: f) en, (: pl) aux
  • a lo largo de
  • (espacio) le long de • (tiempo) tout au long de
  • a través de
  • à travers (por entre) • (de un lado a otro de) en travers de • (comparta[lo] a través de Facebook, Com) partagez via Facebook
  • alrededor de (lugar)
  • autour de
  • ante (prep)
  • devant • (ante las circunstancias) vu les circonstances • (ante el juez) par-devant le juge • (ante notario) par-devant notaire • (~ los ojos) sous les yeux • (su opinión prevaleció ante la mía) son opinion a prévalu sur la mienne • (ante todo) avant tout
  • bajo (prep)
  • sous • (bajo la lluvia) sous la pluie • (bajo tierra) sous terre • (bajo cero) au-dessous de zéro
  • cerca de
  • près de • (con cerca del 80% de los…) avec environ 80% des…
  • de (origen)
  • de (d') • (v-pr: de aquí a 2017) d'ici 2017
  • debajo de
  • sous
  • delante de
  • devant
  • dentro de
  • (espacio, tiempo) dans
  • desde
  • (espacio) de • (tiempo) depuis • (~ X hasta Y) de X à Y • (visto en prensa: desde el 1 de marzo) dès le 1er mars [ref a futuro] • (desde ahora) désormais • (v-pr: …pronunciado en directo desde El Elíseo) …prononcée en direct depuis l'Élysée
  • detrás de
  • derrière
  • en (lugar…)
  • (dentro de) dans • (sobre) sur • (en un punto concreto de, ciudad) à • (país: m) au, (: f) en, (: pl) aux • (...en los seres vivos) ...chez les êtres vivants
  • en casa de
  • chez
  • en medio de
  • au milieu de
  • encima de (v.tb.'por encima de')
  • sur, au-dessus de
  • enfrente de
  • en face de
  • entre
  • (2 cosas) entre • (más de 2 cosas) parmi • (~ los franceses) chez les Français • (v-pr: …con 162 personas a bordo, entre ellas un francés) …avec 162 personnes à son bord, dont un Français
  • fuera de
  • hors de • (expecto) en dehors de • (un agente fuera de servicio) un policier hors service
  • hacia
  • vers
  • hasta (v.tb.'hasta luego'; tb 'hasta pronto')
  • jusqu'à • (~ allí) jusque-là • (~ mañana / pronto) à demain / bientôt • (~ la próxima) à la prochaine! • (~ ahora) a tout à l'heure! • (~ que venga) jusqu'à ce qu'il vienne • (hasta 1960) jusqu'en 1960
  • junto a
  • à côté de • (v-pr: junto a su padre) auprès de son père
  • lejos de
  • loin de • (v-pr: está lejos de obtener…) reste loin d'obtenir… • (el país está aún lejos de la victoria) le pays est encore loin de la victoire
  • por encima de
  • (~~~ mis posibilidades) au-dessus de mes possibilités
  • sobre (prep, encima de)
  • sur • (por encima de) au-dessus de
  • tras
  • --