⚖️ La justicia

Español

Francés

  • abogado
  • avocat/-e
  • cargos (acusación)
  • (Jur) inculpation • (ser arrestado con ~ de) être arrêté sous l'inculpation de... • ('criminal charges') poursuites (f pl) criminelles
  • caso (jurídico)
  • --
  • castigo
  • (sanción) châtiment, punition (f) • (Dep) pénalité (f)
  • condena (Jur)
  • (...la condena de nueve dirigentes separatistas a severas penas de prisión) ...la condamnation de neuf dirigeants séparatistes à de lourdes peines de prison
  • daños y perjuicios
  • --
  • fiscal
  • procureur (?solo m, ?tb se usa 'la procureure')
  • indemnización
  • --
  • inocente (n)
  • --
  • investigación (policial)
  • (estudio) recherche • (seguimto) investigation, enquête • (~ sobre la injerencia rusa) enquête sur l'ingérence russe
  • juez
  • juge
  • juicio (Jur)
  • jugement (m) • (razón, sensatez) raison (f), esprit (m) • (opinión) avis (m)
  • jurado (Jur)
  • jury • (miembro) juré
  • justicia
  • justice
  • juzgado (lugar)
  • tribunal • (territorio) juridiction
  • mayor de edad
  • --
  • mayoría de edad
  • --
  • poder judicial
  • --
  • prueba (Jur)
  • (razón, demostración de la verdad) preuve • (dar ~ de) faire preuve de • (poner a ~) mettre à l'épreuve • (prueba de ~) l'épreuve du feu • (en un examen, de deportes) épreuve • (Tecnol) essai (m) • (Med) analyse (f) • (~ del embarazo) test (m) de grossesse
  • recurso (Jur)
  • (acción) recours • (medio) ressource (f) • (~s humanos) ressources humaines • (como último ~) en dernière ressource • (Der) pourvoi (m) • (~ de apelación) appel (m) • (~s) ressources (f pl)
  • reparación (desagravio)
  • --
  • sentencia (Jur: resolución del juez)
  • sentence (f) • peine (f), condamnation (f) • (dictar ~ contra algn) prononcer une peine / condamnation contre qqn
  • testigo
  • témoin (tb Dep)
  • tribunal (órgano)
  • tribunal (m, pl -aux) • (de orden superior) cour (f) • (en un examen) jury (m) • (llevar a algn a los ~es) traîner qqn devant les tribunaux
  • tribunal (lugar)
  • --